Paroles et traduction Ivan Ive Županović - Vrime o fjake

Vrime o fjake

Ispo' maje smokve
U po' lada sidin
Niže dvora mandrač
Kroz rastrijač vidin

Lega' bi', ma, osta'
Možjani mi nisu
Ka' vrime o' fjake
Drži svoju misu

Cili dan san leža'
Teško mi se maknit'
Ova lina ar'ja
Ne da ništa taknit'

U to bokun lada
Dočeka' ću mraka
Bez škerci stoši
Kad pritišće fjaka

Galebu ni traga
Ne čuju se tići
Nigdi žive duše
Ni glasa, ni riči

Smokve ka' rečine
Na suncu se zlate
A ja samo čekan
Da se force vrate
A ja samo čekan
Da se force vrate

Ka' vriću žala
Na prsi mi dalo
S mora nima bave
Da rasfriška malo

Nika mala snaga
Ča još nisam vodi
Kroz rastrijač virim
Miču li se brodi

Galebu ni traga
Ne čuju se tići
Nigdi žive duše
Ni glasa, ni riči

Smokve ka' rečine
Na suncu se zlate
A ja samo čekan
Da se force vrate
A ja samo čekan
Da se force vrate

A-a-a-a

Время неги

Под сенью смоковницы
В беседке сижу,
Внизу усадьбы виноградник,
Сквозь щели гляжу.

Прилёг бы, да вот,
Силы меня покинули,
Ведь время неги
Службу свою справило.

Весь день я лежал,
И встать мне так трудно,
Эта нега как сеть,
Не даёт ничего тронуть.

В этом кусочке тени
Дождусь темноты,
Без лишних забот,
Когда нега давит.

Чайки не видать,
Не слышно и птиц,
Ни единой души,
Ни голоса, ни слов.

Смоквы как рубины
На солнце горят,
А я всё жду,
Когда же силы вернутся назад,
А я всё жду,
Когда же силы вернутся назад.

Как будто гирю
На грудь мне положили,
С моря нет ветерка,
Чтоб малость остудили.

Нет ни капли силы,
Чтобы ещё воды принесли,
Сквозь щели гляжу,
Мелькают ли корабли.

Чайки не видать,
Не слышно и птиц,
Ни единой души,
Ни голоса, ни слов.

Смоквы как рубины
На солнце горят,
А я всё жду,
Когда же силы вернутся назад,
А я всё жду,
Когда же силы вернутся назад.

А-а-а-а