Paroles et traduction Ivana Andrlová - Kdyby se v komnatach
K
životu
na
zámku
mám
jednu
poznámku:
I
have
one
remark
about
living
in
a
castle:
Je
tu
neveselo,
je
tu
truchlivo.
It's
not
merry
here,
it's
so
mournful.
V
ostatních
královstvích
nezní
tak
málo
smích,
Laughter
is
much
rarer
in
other
kingdoms,
Není
neveselo,
není
truchlivo...
It's
not
not
merry,
it's
not
mournful...
Kdyby
se
v
komnatách
běhoun
jak
hrom
natáh
If
a
gymnast
were
to
stretch
a
runner
like
a
thunder
in
the
chambers
A
na
něm
akrobati
začali
kejklovati.
And
acrobats
started
to
juggle
on
it.
Kdyby
nám
v
paláci
pištěli
dudáci,
If
pipers
played
for
us
in
the
palace,
To
by
se
krásně
žilo,
to
by
byl
ráj!
That
would
be
a
beautiful
life,
that
would
be
paradise!
Kdyby
nám
v
paláci
pištěli
dudáci,
If
pipers
played
for
us
in
the
palace,
To
by
se
krásně
žilo,
to
by
byl
ráj!
That
would
be
a
beautiful
life,
that
would
be
paradise!
Kde
není
muzika,
tam
duše
naříká,
Where
there
is
no
music,
the
soul
laments,
Tam
je
neveselo,
tam
je
truchlivo.
It's
not
merry
here,
it's
so
mournful.
Chtěla
bych
dvůr
pestrý,
kde
znějí
orchestry
I
would
like
a
colorful
courtyard,
where
orchestras
play,
Pekně
naveselo,
žádné
truchlivo.
Nicely
merry,
no
mourning.
Kdyby
se
v
komnatách
běhoun
jak
hrom
natáh
If
a
gymnast
were
to
stretch
a
runner
like
a
thunder
in
the
chambers
A
na
něm
akrobati
začali
kejklovati.
And
acrobats
started
to
juggle
on
it.
Kdyby
nám
v
paláci
pištěli
dudáci,
If
pipers
played
for
us
in
the
palace,
To
by
se
krásně
žilo,
to
by
byl
ráj!
That
would
be
a
beautiful
life,
that
would
be
paradise!
Évaluez la traduction
1
Zavolejte straze
2 Kazdy den
3 Hajny je lesa pan
4 Prosinec
5 Barbora pise z tabora
6 Auta
7 Opici Kapela
8 Psi Divadlo
9 Svatek Zvirat
10 Vlasy Az Na Zada
11 Zapadani
12 Cechy krasne, Cechy vase
13 Edu Vzali K Fotografovi
14 Hlavne, Ze Jsme Na Vzduchu
15 Chvalim Te, Zeme Ma
16 Jaro dela pokusy
17 Kamaradka lipa
18 Kdyz se zamiluje kun
19 Kravy, Kravy
20 Moje Mila Plavi Kone
21 Nausnice z tresni
22 Ta nase hospoda
23 Pan doktor Janousek
24 Mlecny bar
25 Rovnatka
26 Strasidylko Emilek
27 Svetove Vanoce
28 Klouzky
29 Umim prase zepredu
30 Stromy
31 Vlci maky
32 Datel
33 Mys Lenka
34 Supy dupy dup (Skritkove zednici)
35 Pod dubem, za dubem
36 Mravenci ukolebavka
37 Narozeninova
38 Neopoustej
39 Budulinek - Operka
40 Karkulka - Operka
41 Nam se stalo neco prekrasneho
42 Neni nutno
43 Delani
44 Hlupaku najdu te
45 Prazdniny u babicky
46 Je statisticky dokazano
47 Kdyby se v komnatach
2 Kazdy den
3 Hajny je lesa pan
4 Prosinec
5 Barbora pise z tabora
6 Auta
7 Opici Kapela
8 Psi Divadlo
9 Svatek Zvirat
10 Vlasy Az Na Zada
11 Zapadani
12 Cechy krasne, Cechy vase
13 Edu Vzali K Fotografovi
14 Hlavne, Ze Jsme Na Vzduchu
15 Chvalim Te, Zeme Ma
16 Jaro dela pokusy
17 Kamaradka lipa
18 Kdyz se zamiluje kun
19 Kravy, Kravy
20 Moje Mila Plavi Kone
21 Nausnice z tresni
22 Ta nase hospoda
23 Pan doktor Janousek
24 Mlecny bar
25 Rovnatka
26 Strasidylko Emilek
27 Svetove Vanoce
28 Klouzky
29 Umim prase zepredu
30 Stromy
31 Vlci maky
32 Datel
33 Mys Lenka
34 Supy dupy dup (Skritkove zednici)
35 Pod dubem, za dubem
36 Mravenci ukolebavka
37 Narozeninova
38 Neopoustej
39 Budulinek - Operka
40 Karkulka - Operka
41 Nam se stalo neco prekrasneho
42 Neni nutno
43 Delani
44 Hlupaku najdu te
45 Prazdniny u babicky
46 Je statisticky dokazano
47 Kdyby se v komnatach
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.