Paroles et traduction Ivana Andrlová - Kdyby se v komnatach

Kdyby se v komnatach

K životu na zámku mám jednu poznámku:
Je tu neveselo, je tu truchlivo.
V ostatních královstvích nezní tak málo smích,
Není neveselo, není truchlivo...

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Kde není muzika, tam duše naříká,
Tam je neveselo, tam je truchlivo.
Chtěla bych dvůr pestrý, kde znějí orchestry
Pekně naveselo, žádné truchlivo.

Kdyby se v komnatách běhoun jak hrom natáh
A na něm akrobati začali kejklovati.
Kdyby nám v paláci pištěli dudáci,
To by se krásně žilo, to by byl ráj!

Если бы в покоях

О жизни во дворце есть у меня замечание:
Здесь так печально, здесь так уныло.
В других королевствах смех звучит чаще,
Там не так грустно, там не так уныло...

Если бы в покоях канат натянули,
И акробаты на нём кувыркались.
Если бы во дворце нам играли волынщики,
Вот это была бы жизнь, вот это был бы рай!

Если бы во дворце нам играли волынщики,
Вот это была бы жизнь, вот это был бы рай!

Где нет музыки, там душа плачет,
Там так печально, там так уныло.
Я хочу весёлый двор, где играют оркестры,
Где всё радостно, и нет места унынию.

Если бы в покоях канат натянули,
И акробаты на нём кувыркались.
Если бы во дворце нам играли волынщики,
Вот это была бы жизнь, вот это был бы рай!