Paroles et traduction Ivana Banfić - Godinama

Godinama

Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
Godinama varala si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Čuda ne postoje,
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htjeli smo reć'
Živi život između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno

For Years

Don't move your lips
Because this is neither the time nor the place for that
There's something within us
Half holy, half damned
Happiness is not a bag full of money
Those who have it know that
There's no path from body to body
Souls travel to each other
For years you deceived me
I know when, with whom, and how passionately
Look at me for the last time
At least let that be fair, let that be honest
Miracles don't exist,
Every step we take is a path we must cross
It will be better for both of us
If we silence what we wanted to say
Live life between two fears
Without a moment of respite
And guess what torment it will be
When you are touched by a voice that has no sound
For years you deceived me
I know when, with whom, and how passionately
Look at me for the last time
At least let that be fair, let that be honest
For years you deceived me
I know when, with whom, and how passionately
Look at me for the last time
At least let that be fair, let that be honest
For years you deceived me
I know when, with whom, and how passionately
Look at me for the last time
At least let that be fair, let that be honest