Paroles et traduction Ivana Banfić - Godinama

Godinama

Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
Godinama varala si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Čuda ne postoje,
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htjeli smo reć'
Živi život između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno
Godinama varao si me
Znam kad i s kim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek' bude fer, nek' bude iskreno

Годами

Не шевели губами,
Ведь сейчас не время и не место для этого.
Что-то есть между нами,
Наполовину святое, наполовину проклятое.
Счастье — не мешок, полный денег,
Это знают те, у кого оно есть.
Нет пути от тела к телу,
Души друг к другу путешествуют.
Годами ты обманывал меня,
Я знаю, когда, с кем и как страстно.
Посмотри на меня в последний раз,
Пусть хотя бы это будет честно, пусть это будет искренне.
Чудес не бывает,
Каждый наш шаг — это путь, который мы должны пройти.
Будет лучше для нас обоих,
Если мы умолчим о том, что хотели сказать.
Живешь жизнью между двух страхов,
Без единой минуты передышки.
И предчувствуешь, какой это будет звук,
Когда тебя коснется голос, у которого нет звука.
Годами ты обманывал меня,
Я знаю, когда, с кем и как страстно.
Посмотри на меня в последний раз,
Пусть хотя бы это будет честно, пусть это будет искренне.
Годами ты обманывал меня,
Я знаю, когда, с кем и как страстно.
Посмотри на меня в последний раз,
Пусть хотя бы это будет честно, пусть это будет искренне.
Годами ты обманывал меня,
Я знаю, когда, с кем и как страстно.
Посмотри на меня в последний раз,
Пусть хотя бы это будет честно, пусть это будет искренне.