Paroles et traduction Ivana Banfić - Kad bi bila

Kad bi bila

Kad bi bila planina
Da penjes se po meni danima
Kad bi bila more veliko
Pa da zaronis u meni duboko
Zelim te, a ne znam kako
Da dobijem te nije lako
Probala sam sve sto znam
A ti jos uvijek njoj si vjeran
Ref. 2x
Dodje mi da puknem od bijesa
Sto te prije nje nisam upoznala
I zivot mi je prepun stresa
Jer te nisam probala
Mislila sam da nijedan ne bi odolio
I da nema zene
Koju sa mnom ne bi varao
Priznajem da slatka je mala
I da ima sjaj u ocima
A sto ona daje danju
Ja pruzala bi nocima

Если бы я была

Если бы я была горой,
Чтобы ты карабкался по мне днями.
Если бы я была огромным морем,
Чтобы ты нырнул в меня глубоко.
Хочу тебя, а не знаю как,
Получить тебя нелегко.
Перепробовала всё, что знаю,
А ты всё ещё ей верен.
Припев 2x
Меня так и распирает от злости,
Что я не встретила тебя раньше неё.
И моя жизнь полна стресса,
Потому что я тебя не попробовала.
Думала, что никто не устоит,
И что нет такой женщины,
Которую бы со мной не обманывали.
Признаю, она милашка,
И в её глазах есть блеск.
А то, что она дарит днём,
Я бы дарила ночами.