Paroles et traduction Ivana Banfić - Nema veze zlato

Nema veze zlato

Koga briga kako mi je
Otkad te nema lose mi je
Sad samo spustim glavu
A zeljela sam ljubav pravu
Ma nema veze, zlato
Odavno je sve vec poznato
A cudne su to karte
Kada hoce da te vrate
Ref.
Ti na moja vrata opet dolazis
Lazes mi u oci
Al′ se ne sramis
Kukavica bio si i ostao
Bolji covjek nikad ne bi postao
Necu, al' umrijecu, priznat′ da te volim
Sve bi moglo biti bolje
Da je bilo dobre volje
Sada samo spustim glavu
A zeljela sam ljubav pravu

It's None of Your Concern, Darling

Who cares how I am,
I've been feeling bad since you left,
Now I just hang my head,
And all I wanted was true love,
But it's none of your concern, darling,
We've known it all for a long time,
And it's so strange how the cards are dealt,
When they want you back,
Ref.
You come to my door again,
Lying to my face,
But you're not ashamed,
You were and always will be a coward,
A better man you'll never become,
I won't, but I'll die before I admit that I love you,
Everything could have been better,
If there had been good will,
Now I just hang my head,
And all I wanted was true love,