Paroles et traduction Ivana Banfić - Nema veze zlato

Nema veze zlato

Koga briga kako mi je
Otkad te nema lose mi je
Sad samo spustim glavu
A zeljela sam ljubav pravu
Ma nema veze, zlato
Odavno je sve vec poznato
A cudne su to karte
Kada hoce da te vrate
Ref.
Ti na moja vrata opet dolazis
Lazes mi u oci
Al′ se ne sramis
Kukavica bio si i ostao
Bolji covjek nikad ne bi postao
Necu, al' umrijecu, priznat′ da te volim
Sve bi moglo biti bolje
Da je bilo dobre volje
Sada samo spustim glavu
A zeljela sam ljubav pravu

Не имеет значения, дорогой

Кому какое дело, как мне?
Плохо мне с тех пор, как тебя нет.
Теперь я только опускаю голову,
А хотела настоящей любви.
Да не имеет значения, дорогой,
Всё уже давно известно.
Странные это карты,
Когда хотят тебя вернуть.
Припев:
Ты снова приходишь к моей двери,
Лжёшь мне в глаза,
Но не стыдишься.
Трус ты был и трусом остался,
Лучше человеком ты бы никогда не стал.
Не хочу, но умру, признавшись, что люблю тебя.
Всё могло бы быть лучше,
Если бы было доброе желание.
Теперь я только опускаю голову,
А хотела настоящей любви.