Paroles et traduction Ivana Banfić - Otisak Prsta

Otisak Prsta

Ko′ tebe nikoga nisam voljela
Toliko srec'e i hrabri se plae
A ja sam bacila svijet na koljena
Zemlja se tresla od ljubavi nae
I sad budi me bez prava
Da se branim
I kad pola zemlje spava
Ja razmiljam o tebi
A svoje tajne odajem
Samo sebi
I kome da se vratim, nemam gdje
Od tebe oci dalje, ne vide
Zbog svega to je bilo - neopisivo
Ja umirem, a ne postoji lijek
Tvoj otisak prsta zauvijek
Je ostao na meni - neizbrisivo
Tvoje srce u tren zaboravi
A tijelo ene do kraja se daje
Za tako malo tvoje ljubavi
Koliko dugo zaborav traje
Da sad budi me bez prava
Da se branim
I kad pola zemlje spava
Ja razmiljam o tebi
A svoje tajne odajem
Samo sebi
I kome da se vratim, nemam gdje
Od tebe oci dalje, ne vide
Zbog svega to je bilo - neopisivo
Ja umirem, a ne postoji lijek
Tvoj otisak prsta zauvijek
Je ostao na meni - neizbrisivo

Отпечаток пальца

Как никого до тебя я не любила,
Так много счастья и смелости в крови.
А я весь мир к ногам твоим сложила,
Земля дрожала от нашей любви.
И вот будишь меня без права
Себя защитить,
И когда полмира спит,
Я думаю о тебе.
А свои тайны доверяю
Только себе.
И к кому мне вернуться? Некуда.
От тебя глаза дальше не видят.
Из-за всего, что было - неописуемо,
Я умираю, а лекарства нет.
Твой отпечаток пальца навсегда
Остался на мне - нестираемо.
Твое сердце вмиг забывает,
А женское тело до конца отдается
За так мало твоей любви.
Как долго длится забвение?
И вот будишь меня без права
Себя защитить,
И когда полмира спит,
Я думаю о тебе.
А свои тайны доверяю
Только себе.
И к кому мне вернуться? Некуда.
От тебя глаза дальше не видят.
Из-за всего, что было - неописуемо,
Я умираю, а лекарства нет.
Твой отпечаток пальца навсегда
Остался на мне - нестираемо.