Paroles et traduction Ivana Banfić - Žena zna

Žena zna

Sa usana tvojih - med i mlijeko toče se
Ni prva ni zadnja - tu sam da sve popijem
Al me jedan pogled - u tvoje oči presiječe
Oči kocke leda - dušu mi tvoju otkrile
Nije meni žao - što zbog tebe samujem
Ni što moje tijelo - ne zna tuđe dodire
Već mi žao godina - što sam na te trošila
Slušaj me dušo - ovo je bila posljednja - žena zna
Kad je voljena žena zna
Kad je prevarena žena zna
Kad je voljena žena zna
Ni sva tvoja milovanja nisu dovoljna jer žena zna
Nije meni žao što zbog tebe samujem
Ni što moje tijelo ne zna tuđe dodire
Već mi žao godina što sam na te trošila
Slušaj me dušo ovo je bila posljednja - žena zna

La femme sait

De tes lèvres - coule le miel et le lait
Je ne suis ni la première ni la dernière - je suis là pour tout boire
Mais un seul regard - dans tes yeux me traverse
Des yeux comme des glaçons - ont révélé ton âme
Je ne regrette pas - d'être seule à cause de toi
Ni que mon corps - ne connaisse pas d'autres touchers
Mais je regrette les années - que j'ai gaspillées pour toi
Écoute-moi mon cœur - c'était la dernière fois - la femme sait
Quand la femme aimée sait
Quand la femme trompée sait
Quand la femme aimée sait
Même toutes tes caresses ne suffisent pas car la femme sait
Je ne regrette pas d'être seule à cause de toi
Ni que mon corps ne connaisse pas d'autres touchers
Mais je regrette les années que j'ai gaspillées pour toi
Écoute-moi mon cœur c'était la dernière fois - la femme sait