Paroles et traduction Ivana Banfić - Žena zna

Žena zna

Sa usana tvojih - med i mlijeko toče se
Ni prva ni zadnja - tu sam da sve popijem
Al me jedan pogled - u tvoje oči presiječe
Oči kocke leda - dušu mi tvoju otkrile
Nije meni žao - što zbog tebe samujem
Ni što moje tijelo - ne zna tuđe dodire
Već mi žao godina - što sam na te trošila
Slušaj me dušo - ovo je bila posljednja - žena zna
Kad je voljena žena zna
Kad je prevarena žena zna
Kad je voljena žena zna
Ni sva tvoja milovanja nisu dovoljna jer žena zna
Nije meni žao što zbog tebe samujem
Ni što moje tijelo ne zna tuđe dodire
Već mi žao godina što sam na te trošila
Slušaj me dušo ovo je bila posljednja - žena zna

A Woman Knows

Honey and milk flow from your lips
I am not the first nor the last - I am here to drink it all
But one look - pierces me through your eyes
Your icy eyes - they reveal your soul
I do not regret - that I am lonely because of you
Nor that my body - does not know another's touch
I regret the years - that I wasted on you
Listen my dear - this is the last time - a woman knows
When a woman is loved, she knows
When a woman is deceived, she knows
When a woman is loved, she knows
Neither all your caresses are enough because a woman knows
I do not regret that I am lonely because of you
Nor that my body does not know another's touch
I regret the years that I wasted on you
Listen my dear - this is the last time - a woman knows