Paroles et traduction Ivana Kindl - Božić Je i Njima

Božić Je i Njima

Pada noć, razmišljam o njima
Da li su negdje gdje im nije zima
Oni su sami dok smo mi u toplom
Vjetar brije snijeg samo što nije
U hladnom boksu sanjaju o sreći
A od same ljubavi su veći
U ovom svijetu nema boljih bića
Bolji su od nas oni su anđeli bez krila

Zato gledaj srcem
Ono vidi sve

Vrijeme ljubavi i mira
Blagostanja i manira
Puno klope velik bor
Svakom treba topli dom
Pa otvori širom vrata
Svojeg srca svoga stana
Božić je i njima
Božić je i macama i psima

Pokloni
Nisu tako važni
Kao bića koja žele dati
Bezuvjetnu sreću bez fige u džepu
Njihova vjernost nema cijenu
Ako učiniš jedno dobro djelo
Svemir se potrudi da vrati istom mjerom
Daje snagu napuni te vjerom
Kad ugledaš te oke koje mašu repom

Zato gledaj srcem
Ono vidi sve

Vrijeme ljubavi i mira
Blagostanja i manira
Puno klope velik bor
Svakom treba topli dom
Pa otvori širom vrata
Svojeg srca svoga stana
Božić je i njima
Božić je i macama i psima

Božić je i njima
Božić je
Božić je
Božić je
I macama i psima

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je) i macama i psima

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

(Božić je)
(Božić je)
(Božić je i njima)

Božić je
Božić je

Christmas Is for Them Too

The night falls, I think of them
Are they somewhere where it's not cold on them
They're all alone while we're in the warmth
The wind's shaving the snow, it's almost gone
In a cold box they dream of happiness
And they are larger than love itself
In this world there are no better creatures
They are better than us, they are angels without wings

So look with your heart
It sees everything

The time of love and peace
Of prosperity and manners
A tall pine is knocking heavily
Everyone needs a warm home
So open wide the gate
Of your heart, of your home
Christmas is for them too
Christmas is for cats and dogs too

Gifts
Aren't that important
As creatures that want to give
Unconditional happiness without expecting anything in return
Their loyalty is priceless
If you do one good deed
The universe will endeavor to return it in equal measure
It gives you strength, fills you with faith
When you see those eyes that wave their tails

So look with your heart
It sees everything

The time of love and peace
Of prosperity and manners
A tall pine is knocking heavily
Everyone needs a warm home
So open wide the gate
Of your heart, of your home
Christmas is for them too
Christmas is for cats and dogs too

Christmas is for them too
Christmas is
Christmas is
Christmas is
For cats and dogs too

(Christmas is)
(Christmas is)
(Christmas is for them too)

(Christmas is)
(Christmas is)
(Christmas is) for cats and dogs too

(Christmas is)
(Christmas is)
(Christmas is for them too)

(Christmas is)
(Christmas is)
(Christmas is for them too)

Christmas is
Christmas is