Paroles et traduction Ivana Kindl - Divovi Ljubavi

Divovi Ljubavi

Kao da vuče se
Između nas zar ne
Nešto nedefinirano
Srce bi probalo
Al glava kaže no
O svaki put me oduzima strah

A ja šutim
Idem oprezno
Jer ti ne daš
Sebe, lako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Venera se pojavi
U sjaju svom

I što bi ostalo
Od nas da kažem to
Što dugo tajim i ne puštam van

Toliko prilika
A nigdje lopova
I svaki put nešto pokvari plan

A ja šutim
Idem lagano (idem lagano)
Jer ti ne daš
Sebe, tek tako

I odavno očekujem
Za nas baš to
Da probude se divovi ljubavi

I odavno očekujem
Za nas bar to
Da Freya nam se nasmiješi
U sjaju svom

I odavno očekujem
Za nas baš to (za nas baš to)
Da probude se divovi ljubavi
I odavno očekujem
Za nas bar to (za nas bar to)
Da Inanna se nakloni
U sjaju svom

Giants of Love

As if something's dragging
Between us, can't you see?
Something undefined
My heart would try
But my head says no
Every time I get scared

But I keep quiet
I tread carefully
Because you don't give
Yourself easily

And for a long time I've been waiting
For us, for this
For the giants of love to awaken
And for a long time I've been waiting
For us, at least this
For Venus to appear
In all her glory

And what would be left
Of us if I were to say
What I've been hiding for so long

So many chances
Yet nothing stolen
And every time something ruins the plan

But I keep quiet
I tread softly (I tread softly)
Because you don't give
Yourself so easily

And for a long time I've been waiting
For us, for this
For the giants of love to awaken

And for a long time I've been waiting
For us, at least this
For Freya to smile upon us
In all her glory

And for a long time I've been waiting
For us, for this (for us, for this)
For the giants of love to awaken
And for a long time I've been waiting
For us, at least this (for us, at least this)
For Inanna to bow down
In all her glory