Nisi Sam - Ivana Kindl traduction en allemand

Nisi Sam

Nije ljubav, ako ljubiš ponekad
Nije sreća ako sretan nisi sam
Nije dobro što o tebi osjećam
Od kada čula sam da govore na glas
Da vrijeme provodiš s drugima
Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što kriješ više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što radiš više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Nije vrijedno truda niti nemira
Nije lijepo kako sam zamišljala
Al' vidim previše sam očekivala
O tebi čula sam da govore na glas
Da vrijeme provodiš s drugima

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što kriješ više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Reci bilo što, al' znam da nisi sam
Sve što radiš više nije mala stvar
Sve o tebi sada očita je laž

Du bist nicht allein

Es ist keine Liebe, wenn du nur manchmal liebst
Es ist kein Glück, wenn du nicht allein glücklich bist
Es ist nicht gut, was ich für dich empfinde
Seit ich gehört habe, wie sie laut darüber sprechen
Dass du Zeit mit anderen verbringst
Sag irgendwas, aber ich weiß, du bist nicht allein
Alles, was du versteckst, ist keine Kleinigkeit mehr
Alles an dir ist jetzt eine offensichtliche Lüge

Sag irgendwas, aber ich weiß, du bist nicht allein
Alles, was du tust, ist keine Kleinigkeit mehr
Alles an dir ist jetzt eine offensichtliche Lüge

Es ist weder die Mühe noch die Unruhe wert
Es ist nicht schön, wie ich es mir vorgestellt habe
Aber ich sehe, ich habe zu viel erwartet
Über dich habe ich gehört, wie sie laut darüber sprechen
Dass du Zeit mit anderen verbringst

Sag irgendwas, aber ich weiß, du bist nicht allein
Alles, was du versteckst, ist keine Kleinigkeit mehr
Alles an dir ist jetzt eine offensichtliche Lüge

Sag irgendwas, aber ich weiß, du bist nicht allein
Alles, was du tust, ist keine Kleinigkeit mehr
Alles an dir ist jetzt eine offensichtliche Lüge