Paroles et traduction Ivana Kovač - Ulice Života

Ulice Života

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Putujem i nije važno gdje
Odnijet' će me nova zora
Na kraj svijeta ili dalje još
I opet ću sebi lagati
To je srce pustolova
To je bio tek trenutak loš

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Putujem kroz svoja sjećanja
Sa kartom u jednom smjeru
Ništa strašno, sve u tome zlu
U toj igri nema kajanja
Oboje smo za to krivi
Kad na srce ruku stavimo

Sad ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Ulice života još preda mnom stoje
Svaka od njih nosi jedno od nas dvoje
Voljeli se jednom muškarac i žena
Od snova za dvoje
Osta tek pokoje zrno uspomena

Zrno uspomena

Streets of Life

I travel through my memories
With a one-way ticket
Nothing terrible, all in this evil
There is no repentance in this game
We are both to blame for this
When we put our hands on our hearts

I travel and it doesn't matter where
The new dawn will take me away
To the end of the world or even further
And again I will lie to myself
This is the heart of an adventurer
It was just a bad moment

Now the streets of life still stand before me
Each of them carries one of us two
Once there was a man and a woman
From dreams for two
Only a few grains of memory remain
Once there was a man and a woman
From dreams for two
Only a few grains of memory remain

I travel through my memories
With a one-way ticket
Nothing terrible, all in this evil
There is no repentance in this game
We are both to blame for this
When we put our hands on our hearts

Now the streets of life still stand before me
Each of them carries one of us two
Once there was a man and a woman
From dreams for two
Only a few grains of memory remain

The streets of life still stand before me
Each of them carries one of us two
Once there was a man and a woman
From dreams for two
Only a few grains of memory remain

Grains of memory