Tebe Voljeti - Ivana Marić traduction en anglais

Tebe Voljeti

Zali, Boze, truda
Vremena i snova uzalud
Ma, svi smo takvi
Covjek nekad pametan je, nekad lud

A lijepo smo govorili
S' Bogom se dogovorili
Da svatko bira svoju stranu za kraj
Da u svom srcu sakrijem
Samocu, ponos i bol
Pa da potonem sa tobom ja

Ref.
Ne odnosi srce moje k'o da je tvoje
Jer tu gdje je zapelo
Uvijek se zaplelo u tvoje ruke
Ne vracaj moje stvari u zivot stari
Jer tamo gdje nestajem
Ne znaci da prestajem tebe voljeti

Zali, Boze, sto se nista
U mom srcu ne mijenja
Kad sve je razbijeno
Ko da skupi sve to, ko zna

Loving You

My God, was it in vain,
Time and dreams wasted?
But we're all like that,
Sometimes a man is wise, sometimes a fool.

But we spoke so beautifully,
We made an agreement with God,
That each of us would choose their side in the end,
That I would hide in my heart,
Solitude, pride and pain,
So I could drown with you.

Chorus.
Do not take my heart as if it were yours,
Because where it is stuck
It has always been entangled in your hands,
Do not return my things to my old life,
Because where I disappear,
Does not mean that I stop loving you.

My God, why is it
That nothing in my heart changes?
When everything is broken,
Who knows how to collect all that?