Paroles et traduction Ivana Marić - Trn I Cvijet ( Stani )

Trn I Cvijet ( Stani )

Od istih kapi rastu
Jednako trn i cvijet
Tako od ljubavi do mržnje
Ja ovaj put znam napamet, napamet

K'o karte dijeliš mi dane
Pa kako mi sreća zapadne
Hajde da mijenjamo strane
Da vidiš kad samoća napadne

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer bez tebe je sve uzalud

K'o karte dijeliš mi dane
Pa kako mi sreća zapadne, o-o
Hajde da mijenjamo strane
Da vidiš kad samoća napadne

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer sve je uzalud

Tu na dnu duše, suzu pustit' ću
To mjesto zauvijek tvojim imenom prekrstit' ću
I tad znat' će svi, da bio si, baš ti, baš tu, ou-o

Stani, lomiš mi srce, po 'ko zna koji put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu

Stani, lomiš mi srce po stoti put
K'o da imam ih stotinu lažnih
Ponos podvali da pobijedim
Sebe u tom porazu
Jer bez tebe je sve uzalud

Ti si i trn i cvijet
Znam napamet

Thorn and Flower (Stop)

From the same drops grow
Both a thorn and a flower
So from love to hate
I know this path by heart, by heart

Like you deal me days like cards
And how luck falls to me
Let's switch sides
So you can see when loneliness attacks

Stop, you're breaking my heart for the hundredth time
As if I had a hundred fake ones
Pride tricks me into winning
Myself in that defeat
Because without you everything is in vain

Like you deal me days like cards
And how luck falls to me, o-o
Let's switch sides
So you can see when loneliness attacks

Stop, you're breaking my heart for the hundredth time
As if I had a hundred fake ones
Pride tricks me into winning
Myself in that defeat
Because everything is in vain

Down at the bottom of my soul, I'll let a tear flow
That place I'll forever christen with your name
And then everyone will know, that you were there, just you, just there, ou-o

Stop, you're breaking my heart, for who knows what time
As if I had a hundred fake ones
Pride tricks me into winning
Myself in that defeat

Stop, you're breaking my heart for the hundredth time
As if I had a hundred fake ones
Pride tricks me into winning
Myself in that defeat
Because without you everything is in vain

You are both thorn and flower
I know by heart