Paroles et traduction Ivana Selakov - Mesec Dana

Mesec Dana

Vec o nama prica pola grada
Kazu, imas novu devojku
Ne zna ona, ona, sve sto znam ja
S tobom samo bira nevolju
Luda sam, bar znam da jesam
Al' opet bez tebe ne znam
Navucena, potucena
Ref. 2x
Mesec dana sad mi bezi
Druga pored tebe lezi
Od dva zla ja biram gore
Pa se grizem sve do zore
Mesec dana ni da trepnem
Da me sretnes, da te sretnem
Znala bih i sta i kako
Vrati mi se bar na kratko
Jer nijedan nije ti
Opet me ka tebi misli vuku
Iz daleka vidim, ne valja
I u vatru stavila bih ruku
Za to zrno sto me ubija
Ref. 2x

Month of Days

Half the town is gossiping about us now
They say, you have a new girl
She doesn't know, she doesn't know, all that I know
With you, she's only choosing trouble
I'm crazy, at least I know I am
But again, I don't know without you
Drawn-out, exhausted
Ref. 2x
A month of days has passed me by now
Another lies next to you
Of two evils I choose the greater
So I beat myself up until dawn
A month of days before I even blink
For you to find me, for me to find you
I would know what and how
Come back to me, even for a short while
Because no one is like you
Again, my thoughts draw me towards you
From afar I see, it's no good
And I would put my hand in the fire
For that seed which kills me
Ref. 2x