Paroles et traduction Ivana Selakov - Moje Je Ime Sreca

Moje Je Ime Sreca

Ne mogu ti biti ljubav, vec kraj sebe imas jednu
Zar to nije ona prava
Ne umem da budem druga, na prvom sam mestu sebi
Mada djavo nikad ne spava

Samo bez obmane, samo bez lazi
Nocas usamljena dusa srodnu trazi

Moje je ime sreca, tudja sreca
Uvek sam dobra svima osim samoj sebi
Sapni mi spisak zelja, racunaj imas prijatelja
Zovi me sreco i bicu dobra prema tebi
Moje je ime sreca, magnet za tugu
Slobodno prilaze mi samo zauzeti
Ljubav je gorki pelin i vise niko nije nevin
Znam to je cena sto sam sama na planeti

Nisam dobra ja udvoje odvikla se da pripadam
I da drzim se za ruku
Ne umem da budem druga, na prvom sam mestu sebi
Mada shvatas ovu poruku

Samo bez obmane, samo bez lazi
Nocas usamljena dusa srodnu trazi

Moje je ime sreca, tudja sreca
Uvek sam dobra svima osim samoj sebi
Sapni mi spisak zelja, racunaj imas prijatelja
Zovi me sreco i bicu dobra prema tebi
Moje je ime sreca, magnet za tugu
Slobodno prilaze mi samo zauzeti
Ljubav je gorki pelin i vise niko nije nevin
Znam to je cena sto sam sama na planeti

Мое имя — Счастье

Не могу быть твоей любовью, ведь рядом с тобой уже есть одна,
Разве она не та самая?
Не умею быть другой, я на первом месте у себя,
Хотя дьявол никогда не спит.

Только без обмана, только без лжи,
Сегодня ночью одинокая душа ищет родственную.

Мое имя — Счастье, чужое счастье,
Я всегда добра ко всем, кроме себя самой.
Прошепчи мне список желаний, считай, у тебя есть друг,
Называй меня счастьем, и я буду добра к тебе.
Мое имя — Счастье, магнит для печали,
Свободно подходят ко мне только занятые.
Любовь — горькая полынь, и больше никто не невинен,
Знаю, это цена за то, что я одна на планете.

Я не гожусь для двоих, отвыкла принадлежать
И держать кого-то за руку.
Не умею быть другой, я на первом месте у себя,
Хотя ты понимаешь это послание.

Только без обмана, только без лжи,
Сегодня ночью одинокая душа ищет родственную.

Мое имя — Счастье, чужое счастье,
Я всегда добра ко всем, кроме себя самой.
Прошепчи мне список желаний, считай, у тебя есть друг,
Называй меня счастьем, и я буду добра к тебе.
Мое имя — Счастье, магнит для печали,
Свободно подходят ко мне только занятые.
Любовь — горькая полынь, и больше никто не невинен,
Знаю, это цена за то, что я одна на планете.