Paroles et traduction Ivana Selakov - Nase Malo Slavlje

Nase Malo Slavlje

Lude noći isključeni telefoni
Posuda s ledom i doručak u sobi
Ti i ja, negde izvan ovog vremena

Ovih su dana pale neke slatke laži
A to je ono što mi treba što se traži
Slaži me, jer kome noćas je do istine

Svakog čuda dosta je tri dana
A ti si moje čudo već ima noći dve
Znam da ti si sam i ja sam sama
Ma pusti da potraje

Ma ovo je naše slavlje
Jer opasna sam po tvoje zdravlje
Daj još izvuci bar dva tri trika
I glumi ljubav i ljubavnika

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasan si po moje zdravlje
Ti opijas ko da nisam trezna
A najslađe je što niko ne zna
...
Lude noći i milion obećanja
Da l je srce budno ili sanja
Ja i ti, sve je bilo zbogom pameti

Ovih su dana pale neke slatke laži
A to je ono što mi treba što se traži slaži me
Jer kome noćas je do istine

Svakog čuda dosta je tri dana
A ti si moje čudo već ima noći dve
Znam da ti si sam i ja sam sama
Ma pusti da potraje

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasna sam po tvoje zdravlje
Daj još izvuci bar dva tri trika
I glumi ljubav i ljubavnika

Ma ovo je naše malo slavlje
Jer opasan si po moje zdravlje
Ti opijaš ko da nisam trezna
A najslađe je što niko ne zna

Our Little Celebration

Crazy nights, phones turned off
A bowl of ice and breakfast in bed
You and I, somewhere outside of this time

During these days, some sweet lies have fallen
And that's what I need, what's in demand
Lie to me, because who cares about the truth tonight

Every wonder is enough for three days
And you've been my wonder for two nights now
I know that you're alone and I'm alone
Oh, let it last

Oh, this is our celebration
Because I'm dangerous to your health
Come on, pull out a few more tricks
And pretend love and a lover

Oh, this is our little celebration
Because you're dangerous to my health
You intoxicate me as if I'm not sober
And the sweetest part is that nobody knows
...
Crazy nights and a million promises
Is the heart awake or dreaming
You and I, it was all for lack of sanity

During these days, some sweet lies have fallen
And that's what I need, what's in demand lie to me
Because who cares about the truth tonight

Every wonder is enough for three days
And you've been my wonder for two nights now
I know that you're alone and I'm alone
Oh, let it last

Oh, this is our little celebration
Because I'm dangerous to your health
Come on, pull out a few more tricks
And pretend love and a lover

Oh, this is our little celebration
Because you're dangerous to my health
You intoxicate me as if I'm not sober
And the sweetest part is that nobody knows