Paroles et traduction Ivana Selakov - Pobedicu Bol

Pobedicu Bol

Ko je nasoj sreci navio sat?
Ko ti kaze da je vreme za rat?
Ko u inat mome srcu zeli da te nemam?
Da sa krajem drugi sastavljam kraj
Da u ocima se izgubi sjaj
I da utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Mozes da me pobedis, mozes da me povredis
Svaka tvoja laz mi kida kozu s ledja
Svako jutro laku noc, svake noci dobar dan
Da prelezim zivot ja umem bez problema

Kao da u meni nesto ce puci
Kao senke vucemo se po kuci
U tvojoj prici ja sam zabranjena tema
Pa sa krajem drugi sastavljam kraj
Kad u ocima se izgubi sjaj
Samo utonem u reku suza i problema

Al' nestace to, pobedicu bol

Al' ko te to ranio?
Pa da s tobom i ja placam greske tudje
Staklo tuge necije u dlan mi se zarilo
Al' jos raste ova ljubav najludje.

I Will Conquer This Pain

Who has cursed our happiness?
Who tells you that it's time for war?
Who, despite my heart, wants me not to have you?
To put an end to one thing, and another to begin
For the light in your eyes to fade
And for me to drown in a river of tears and troubles

But it will pass, I will conquer this pain

You can defeat me, you can hurt me
Every one of your lies stabs me in the back
Every morning, good night, every night, good day
I know how to overcome life's difficulties without trouble

As if something inside me is about to burst
Like shadows, we wander through the house
In your story, I am a forbidden subject
So I put an end to one thing, and another to begin
When the light in your eyes fades
I just drown in a river of tears and troubles

But it will pass, I will conquer this pain

But who hurt you so?
That you make me pay for someone else's mistake
Someone else's tears of sorrow have cut my palm
But this love is growing crazier.