Paroles et traduction Ivana Spagna - In fondo al mar , Under the Sea (La sirenetta)

In fondo al mar , Under the Sea (La sirenetta)

La alghe del tuo vicino
Ti sembran più verdi sai
Vorresti andar sulla terra
Non sai che gran sbaglio fai
Se poi ti guardassi intorno
Vedresti che il nostro mar
è pieno di meraviglie
Che altro tu vuoi di più
In fondo al mar, in fondo al mar
Tutto bagnato è molto bello, credi a me
Quelli lassù che sgobbano
Sotto a quel sole svengono
Mentre col nuoto ce la spassiamo in fondo al mar
Quaggiù tutti sono allegri
Sguizzando di qua e di là
Invece là sulla terra il pesce è triste assai
Rinchiuso in una boccia
Che brutto destino avrà
Se all'uomo verrà un po' fame
Il pesce si papperà
In fondo al mar, in fondo al mar
Nessuno ci frigge o ci cucina in frickassea
E non si rischia di abbocar
No, non c'è amo in fondo al mar
La vita è piena di bollicine in fondo al mar
In fondo al mar
Con questo ritmo
La vita è sempre dolce così
Anche la razza ed il salmon sanno suonare con passion
Qui c'è la grinta
E ogni concerto è un successon
Il sarago suona il flauto
La carpa l'arpa
La platessa il basso
Poi c'è la tromba del pesce rombo
Voilà, il luccio il re del blues
La lancia con il nasello
Al violoncello
Con la sardina all'ocarina e con l'orata
Vedrai che coro si farà
In fondo al mar, in fondo al mar
Se la sardina fa una moina c'è da impazzir
Che c'è di bello poi lassù
La nostra banda vale di più
Ogni mollusco sa improvvisare in fondo al mar
Ogni lumaca si fa un balletto in fondo al mar
E tutti i giorni ci divertiamo qui sotto l'acqua in mezzo al fango
Ah che fortuna vivere insieme in fondo al mar!

Under the Sea, Under the Sea (The Little Mermaid)

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
Under the sea, under the sea
Darling, it's better, down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin' full time to floatin' under the sea
We'll be singing and dancing through life
Searching our treasures together
Never mind the dangers lurking in the seaweed
That's not our cup of tea
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin' full time to floatin' under the sea
We'll be singing and dancing through life
Searching our treasures together
Never mind the dangers lurking in the seaweed
That's not our cup of tea
Under the sea, under the sea
Nobody beat us, fry us, or eat us
In fact, we'll never even meet us
Why, it's our policy we don't eat fellow fishes
Under the sea, under the sea
Life is the bubbles, under the sea
Under the sea
Under the sea
Under the sea
We've got no troubles, life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Under the sea
We've got no troubles, life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Under the sea
Life is the bubbles, under the sea
Under the sea
Under the sea
Under the sea
Life is the bubbles, under the sea
Under the sea