Paroles et traduction Ivano Fossati - Anna Di Primavera

Anna Di Primavera

Anna di primavera andava via
Un vestito solo andava via, via
Io mi feci avanti, dissi: "Vuoi? Viaggiamo insieme
So che puoi, che vuoi e che se insisto lo farai"
E Anna che in primavera andava via
Felicità o malinconia non disse niente, ma non disse no
Prese la borsa delle sue collane
Poi con la più lunga mi sposò

E fu così che tre città più giù
"Dovremmo non fermarci più"
Mi disse in mezzo a quattro case nel sud
"Più giù, più giù di qui dove si arriva?
O forse in Africa e in America,
Uh, posti dove vanno tutti ormai"

Io compravo birra e trafficavo
In auto usate, pianoforti andati
Libri e stoffa da blue jeans
Fiutai che lì il mercato mi era ostile
Ma risposi: "Non mi muovo di qui"

Anna l'autunno scivolava via
Cantava per malinconia
Canzoni d'altri e già le mie non più
Dall'autostrada lei guardava il mare
Che cercasse non lo seppi mai più

Anna d'inverno non cantava più
Parlava poco, era giù, giù
Lui da un'altra stanza di motel
Le disse: "Vuoi che stiamo insieme?
So che puoi, che vuoi, se insisto lo farai"

E Anna che in primavera andava via
Felicità o malinconia non disse niente ma non disse no
Prese la borsa delle sue collane
Poi con la più lunga lo sposò

Oh no
Oh no
Oh Anna no

Oh no
Oh no
Oh Anna no

No no no no

Anna no
No no no

Анна Весной

Анна весной уходила прочь,
В одном лишь платье уходила прочь,
Я вышел вперед, сказал: "Хочешь? Мы вместе поедем,
Я знаю, ты можешь, ты хочешь, и если я буду настаивать, ты согласишься".
И Анна, что весной уходила прочь,
Счастье или тоска — ничего не сказала, но и не отказала.
Взяла свою шкатулку с ожерельями,
Потом самым длинным меня обвенчала.

И вот так, тремя городами южнее,
"Нам не стоит больше оставаться",
Сказала мне среди четырёх домов на юге,
"Южнее, южнее отсюда куда можно добраться?
Или, может, в Африку и Америку,
Ах, места, куда все теперь едут".

Я покупал пиво и торговал
Подержанными машинами, расстроенными пианино,
Книгами и тканью для джинсов,
Чуял, что здешний рынок мне враждебен,
Но ответил: "Я отсюда не уйду".

Анна, осень ускользала прочь,
Пела от тоски,
Песни чужие, и мои уже больше не пела.
С автострады она смотрела на море,
Что искала, я так и не узнал.

Анна зимой уже не пела,
Мало говорила, была подавлена,
Он из другой комнаты мотеля
Сказал ей: "Хочешь, будем вместе?
Я знаю, ты можешь, ты хочешь, и если я буду настаивать, ты согласишься".

И Анна, что весной уходила прочь,
Счастье или тоска — ничего не сказала, но и не отказала.
Взяла свою шкатулку с ожерельями,
Потом самым длинным его обвенчала.

О нет,
О нет,
О, Анна, нет.

О нет,
О нет,
О, Анна, нет.

Нет, нет, нет, нет.

Анна, нет.
Нет, нет, нет.