Baci E Saluti - Ivano Fossati traduction en allemand

Baci E Saluti

Ho mille posti dove andare
Come i pesci qualunque
Se passa un'ombra sul fondo del lago
Posso nascondermi e aspettare che ritorni

Tutto l'immenso stellato
Dove a Dio piace improvvisarsi pescatore
Di così poco si contenta la natura dei pesci
E di chi li vuole pigliare

Ho avuto mille posti dove andare
Nelle città dei bugiardi
Dove si può giurare e negare fino all'alba
Con certi giovani mercanti bastardi, che

Non li conosco, signor giudice, io non so chi sono
Io ho mille posti dove sono stato
Ciao, ciao baci e saluti
Baci e saluti, come sempre

Non aspettarti niente
È quello che ho scritto alla ragazza
Che mi era apparsa nel letto
Bellissima, sfrontata, nuda e bugiarda
Ma di una bellezza senza sentimento
Di una bellezza così rara

Ti porterò un regalo al mio ritorno
Un cucchiaio, un bottone, un vestito, forse niente
Con quei fianchi perfetti inganneresti
Tutte le leggi di questo mondo

Per questo avrai baci per regalo ogni Natale
E vino allungato con l'acqua delle rose
Ti daranno amore, amore, amore, amore
E non filo spinato

Per questo avrai baci per regalo di Natale
E vino allungato con l'acqua delle rose
Ti daranno amore, amore, amore, amore
Mica filo spinato

Le ho scritto: "Credi a me"
Che ho mille posti dove sono stato
Ciao, ciao baci e saluti
Alla ragazza baci e saluti

Ho mille posti ancora dove andare
Come i pesci qualunque
E se passa all'ombra dell'amore
Posso nascondermi aspettando che ritorni

Tutto quel vuoto stellato
Dove a Dio piacque improvvisarsi pescatore
Di così poco si contenta la natura umana
E quella dei pesci sul fondo
Che stanno a guardare

Baci e saluti
Baci e saluti alla ragazza
Baci e saluti

Küsse und Grüße

Ich habe tausend Orte, wohin ich gehen kann
Wie Fische
Wenn ein Schatten über den Seegrund zieht
Kann ich mich verstecken und warten, dass es wiederkehrt

Der ganze unermessliche Sternenhimmel
Wo Gott gerne Fischer spielt
Mit so wenig gibt sich die Natur der Fische zufrieden
Und derer, die sie fangen wollen

Ich hatte tausend Orte, wohin ich gehen konnte
In den Städten der Lügner
Wo man schwören und leugnen kann bis zum Morgengrauen
Mit gewissen jungen, miesen Händlern, die

Ich kenne sie nicht, Herr Richter, ich weiß nicht, wer sie sind
Ich bin an tausend Orten gewesen
Ciao, ciao, Küsse und Grüße
Küsse und Grüße, wie immer

Erwarte nichts
Das ist es, was ich dem Mädchen geschrieben habe
Das mir im Bett erschienen war
Wunderschön, unverschämt, nackt und verlogen
Aber von einer Schönheit ohne Gefühl
Von einer so seltenen Schönheit

Ich werde dir ein Geschenk bringen bei meiner Rückkehr
Einen Löffel, einen Knopf, ein Kleid, vielleicht nichts
Mit diesen perfekten Hüften würdest du täuschen
Alle Gesetze dieser Welt

Deshalb wirst du Küsse als Geschenk zu jedem Weihnachten bekommen
Und Wein, verdünnt mit Rosenwasser
Sie werden dir Liebe geben, Liebe, Liebe, Liebe
Und keinen Stacheldraht

Deshalb wirst du Küsse als Weihnachtsgeschenk bekommen
Und Wein, verdünnt mit Rosenwasser
Sie werden dir Liebe geben, Liebe, Liebe, Liebe
Nicht etwa Stacheldraht

Ich habe ihr geschrieben: "Glaub mir"
Dass ich an tausend Orten gewesen bin
Ciao, ciao, Küsse und Grüße
Dem Mädchen Küsse und Grüße

Ich habe noch tausend Orte, wohin ich gehen kann
Wie Fische
Und wenn der Schatten der Liebe vorüberzieht
Kann ich mich verstecken und warten, dass es wiederkehrt

All diese sternenklare Leere
Wo es Gott gefiel, Fischer zu spielen
Mit so wenig gibt sich die menschliche Natur zufrieden
Und die der Fische am Grund
Die zusehen

Küsse und Grüße
Küsse und Grüße an das Mädchen
Küsse und Grüße