Paroles et traduction Ivano Fossati - Baci E Saluti

Baci E Saluti

Ho mille posti dove andare
Come i pesci qualunque
Se passa un'ombra sul fondo del lago
Posso nascondermi e aspettare che ritorni

Tutto l'immenso stellato
Dove a Dio piace improvvisarsi pescatore
Di così poco si contenta la natura dei pesci
E di chi li vuole pigliare

Ho avuto mille posti dove andare
Nelle città dei bugiardi
Dove si può giurare e negare fino all'alba
Con certi giovani mercanti bastardi, che

Non li conosco, signor giudice, io non so chi sono
Io ho mille posti dove sono stato
Ciao, ciao baci e saluti
Baci e saluti, come sempre

Non aspettarti niente
È quello che ho scritto alla ragazza
Che mi era apparsa nel letto
Bellissima, sfrontata, nuda e bugiarda
Ma di una bellezza senza sentimento
Di una bellezza così rara

Ti porterò un regalo al mio ritorno
Un cucchiaio, un bottone, un vestito, forse niente
Con quei fianchi perfetti inganneresti
Tutte le leggi di questo mondo

Per questo avrai baci per regalo ogni Natale
E vino allungato con l'acqua delle rose
Ti daranno amore, amore, amore, amore
E non filo spinato

Per questo avrai baci per regalo di Natale
E vino allungato con l'acqua delle rose
Ti daranno amore, amore, amore, amore
Mica filo spinato

Le ho scritto: "Credi a me"
Che ho mille posti dove sono stato
Ciao, ciao baci e saluti
Alla ragazza baci e saluti

Ho mille posti ancora dove andare
Come i pesci qualunque
E se passa all'ombra dell'amore
Posso nascondermi aspettando che ritorni

Tutto quel vuoto stellato
Dove a Dio piacque improvvisarsi pescatore
Di così poco si contenta la natura umana
E quella dei pesci sul fondo
Che stanno a guardare

Baci e saluti
Baci e saluti alla ragazza
Baci e saluti

Kisses and Greetings

I have a thousand places to go
Like any fish
If a shadow crosses the bottom of the lake
I can hide and wait for it to return

All the vast starry sky
Where God is pleased to play fisherman
With so little does nature content the fish
And those who want to catch them

I've had a thousand places where I've been
In cities filled with liars
Where you can swear and deny until dawn
With certain young bastard merchants, who

I don't know them, Mister Judge, I don't know who they are
I have a thousand places where I've been
Ciao, ciao kisses and greetings
Kisses and greetings, as always

Don't expect anything
Is what I wrote to the girl
Who appeared before me in bed
Beautiful, brazen, naked and a liar
But with a beauty devoid of feeling
With a beauty so rare

I'll bring you a gift when I return
A spoon, a button, a dress, or maybe nothing
With those perfect hips you would deceive
All the laws of this world

That's why you'll get kisses for a gift every Christmas
And wine diluted with rose water
They'll give you love, love, love, love
And no barbed wire

That's why you'll get kisses for a Christmas gift
And wine diluted with rose water
They'll give you love, love, love, love
No barbed wire

I wrote to her, "Believe me"
That I have a thousand places where I've been
Ciao, ciao kisses and greetings
To the girl kisses and greetings

I have a thousand more places to go
Like any fish
And if love's shadow passes
I can hide and wait for it to return

All that empty starry sky
Where God was pleased to play fisherman
With so little does human nature content itself
And that of the fish at the bottom
Who just watch

Kisses and greetings
Kisses and greetings to the girl
Kisses and greetings