Paroles et traduction Ivano Fossati - Cantare a memoria

Cantare a memoria

Venite qui gente
Che sapete cantare a memoria
Poco per poco mi basterà
Poi giorno per giorno passerà
Come il primo minuto
Che viene dopo una guerra
Quando per quattro soldi
La musica suona di nuovo
Una musica dolce e lontana
Come il primo addio
La pioggia che cade leggera
Sarà acqua benedetta sul mondo
Sopra la cenere e la rabbia
Che ci siamo lasciati noi due
Se si aprisse il paradiso
Amore mio
Io non so se ci andrei
Perché credo nel bene qui in terra
E aspetto ancora notizie di te
Perche credo all'amore qui in terra
E aspetto ancora per te
Se si aprisse il paradiso
Amore mio
Io non so se ci andrei
Perché credo nel bene qui in terra
E aspetto ancora notizie di te
Perche credo all'amore qui in terra
E aspetto ancora per te
Venite amici miei
Che sapete suonare a memoria
Fatela ballare stanotte dov'è
Come un amica di strada
La troverò di nuovo
Perché è la mia vita e la mia storia
E voi se volete raccontare
Raccontate questo amore a memoria
E voi se volete raccontare
Raccontate il mio amore a memoria
Però se ti ritrovo
Amore mio
Non ti dico più addio

Chanter par cœur

Venez ici, mes amours
Qui savez chanter par cœur
Petit à petit, cela me suffira
Puis jour après jour, cela passera
Comme la première minute
Qui vient après une guerre
Quand pour quatre sous
La musique retentit de nouveau
Une musique douce et lointaine
Comme le premier adieu
La pluie qui tombe doucement
Sera de l'eau bénite sur le monde
Sur les cendres et la colère
Que nous nous sommes laissés, nous deux
Si le paradis s'ouvrait
Mon amour
Je ne sais pas si j'irais
Parce que je crois au bien ici sur terre
Et j'attends encore des nouvelles de toi
Parce que je crois à l'amour ici sur terre
Et j'attends encore pour toi
Si le paradis s'ouvrait
Mon amour
Je ne sais pas si j'irais
Parce que je crois au bien ici sur terre
Et j'attends encore des nouvelles de toi
Parce que je crois à l'amour ici sur terre
Et j'attends encore pour toi
Venez, mes amis
Qui savez jouer par cœur
Faites-la danser ce soir où elle est
Comme une amie de la rue
Je la retrouverai
Parce que c'est ma vie et mon histoire
Et si vous voulez raconter
Racontez cet amour par cœur
Et si vous voulez raconter
Racontez mon amour par cœur
Mais si je te retrouve
Mon amour
Je ne te dirai plus adieu