Paroles et traduction Ivano Fossati - Cara Democrazia

Cara Democrazia

Con santa pazienza
Ho dovuto aspettare
Con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Cara, cara democrazia
Sono stato al tuo gioco
Anche quando il gioco
Si era fatto pesante

Così mi sento tradito
O sono stato ingannato
Mi sento come partito
E non ancora approdato
Sento un vuoto
Sento un vuoto al mio fianco
E nessuna certezza
Messa nero su bianco

Con benedetta arroganza
Sono stato avvilito
Con quanta leggerezza
Sono stato alleggerito
Cara, cara democrazia
Cara gemma imperfetta
Equazione sbagliata
Non scritta e mai corretta
Devotissimi della chiesa
Fedelissimi del pallone
Nullapensanti della televisione
Siamo i ragazzi del coro
Le casalinghe sempre d'accordo
E la classe operaia
Nemmeno me la ricordo

Democrazie pubblicitarie
Democrazie allo stadio
Democrazie quotate in borsa
Fantademocrazie
Libertà autoritarie
Libertà ugualitarie
Democrazie del lavoro
Democrazie del ricordo e della dignità

Ahi, che pessime orchestre
Che brutta musica che sento
Qui si secca il fiore e il frutto
Del nostro tempo
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Non sai con quanta pazienza
Ho dovuto aspettare
Non sai con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Dear Democracy

With holy patience
I had to wait
With how much good faith
I have been listening
Dear, dear democracy
I have been in your game
Even when the game
Had become heavy

So I feel betrayed
Or I have been deceived
I feel like I left
And not yet arrived
I feel a void
I feel a void beside me
And no certainty
Put in black and white

With blessed arrogance
I have been vilified
With how much lightness
I have been lightened
Dear, dear democracy
Dear imperfect gem
Wrong equation
Never written and never correct
Most humble churchgoers
The faithful of the game
Empty-headed television watchers
We are the choirboys
The housewives always in agreement
And the working class
I don't even remember

Advertising democracies
Stadium democracies
Stock market democracies
Dream democracies
Intolerant freedoms
Equal freedoms
Work democracies
Democracies of memory and dignity

Oh, what terrible orchestras
What bad music I hear
Here the flower and the fruit wither
Of our time
These are hard days
These are lying days

Dear democracy
Come home, it's not too late

You don't know with how much patience
I had to wait
You don't know with how much good faith
I have been listening
These are hard days
These are lying days

Dear democracy
Come home, it's not too late