Paroles et traduction Ivano Fossati - Cara Democrazia

Cara Democrazia

Con santa pazienza
Ho dovuto aspettare
Con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Cara, cara democrazia
Sono stato al tuo gioco
Anche quando il gioco
Si era fatto pesante

Così mi sento tradito
O sono stato ingannato
Mi sento come partito
E non ancora approdato
Sento un vuoto
Sento un vuoto al mio fianco
E nessuna certezza
Messa nero su bianco

Con benedetta arroganza
Sono stato avvilito
Con quanta leggerezza
Sono stato alleggerito
Cara, cara democrazia
Cara gemma imperfetta
Equazione sbagliata
Non scritta e mai corretta
Devotissimi della chiesa
Fedelissimi del pallone
Nullapensanti della televisione
Siamo i ragazzi del coro
Le casalinghe sempre d'accordo
E la classe operaia
Nemmeno me la ricordo

Democrazie pubblicitarie
Democrazie allo stadio
Democrazie quotate in borsa
Fantademocrazie
Libertà autoritarie
Libertà ugualitarie
Democrazie del lavoro
Democrazie del ricordo e della dignità

Ahi, che pessime orchestre
Che brutta musica che sento
Qui si secca il fiore e il frutto
Del nostro tempo
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Non sai con quanta pazienza
Ho dovuto aspettare
Non sai con quanta buona fede
Sono stato ad ascoltare
Sono giorni duri
Sono giorni bugiardi

Cara democrazia
Ritorna a casa che non è tardi

Chère Démocratie

Avec une sainte patience
J'ai dû attendre
Avec tant de bonne foi
J'ai écouté
Chère, chère démocratie
J'ai joué à ton jeu
Même lorsque le jeu
Est devenu lourd

Alors je me sens trahi
Ou j'ai été trompé
Je me sens comme un navire perdu en mer
Et je n'ai pas encore accosté
Je sens un vide
Je sens un vide à mes côtés
Et aucune certitude
Mise par écrit en noir et blanc

Avec une arrogance bénie
J'ai été abattu
Avec quelle légèreté
J'ai été allégé
Chère, chère démocratie
Chère gemme imparfaite
Équation erronée
Non écrite et jamais corrigée
Les plus dévoués de l'église
Les plus fidèles du ballon rond
Les insouciants de la télévision
Nous sommes les enfants du chœur
Les femmes au foyer toujours d'accord
Et la classe ouvrière
Je ne me souviens même plus d'elle

Démocraties publicitaires
Démocraties au stade
Démocraties cotées en bourse
Fantademocracies
Libertés autoritaires
Libertés égalitaires
Démocraties du travail
Démocraties du souvenir et de la dignité

Ah, quelles piètres orchestres
Quelle mauvaise musique j'entends
Ici, la fleur et le fruit se dessèchent
De notre temps
Ce sont des jours difficiles
Ce sont des jours menteurs

Chère démocratie
Rentre à la maison, il n'est pas trop tard

Tu ne sais pas avec quelle patience
J'ai dû attendre
Tu ne sais pas avec quelle bonne foi
J'ai écouté
Ce sont des jours difficiles
Ce sont des jours menteurs

Chère démocratie
Rentre à la maison, il n'est pas trop tard