Paroles et traduction Ivano Fossati - Carte da decifrare (Live)

Carte da decifrare (Live)

L'amore è tutto carte da decifrare
E lunghe notti e giorni per imparare
Io se avessi una penna ti scriverei
Se avessi più fantasia ti disegnerei
Su fogli di cristallo da frantumare

E guai se avessi un coltello per tagliare
Ma se avessi più giudizio non lo negherei
Che se avessi casa ti riceverei
Che se facesse pioggia ti riparerei
Che se facesse ombra ti ci nasconderei

Se fossi un vero viaggiatore t'avrei già incontrata
E ad ogni nuovo incrocio mille volte salutata
Se fossi un guardiano ti guarderei
Se fossi un cacciatore non ti caccerei
Se fossi un sacerdote come un'orazione
Con la lingua tra I denti ti pronuncerei
Se fossi un sacerdote come un salmo segreto
Con le mani sulla bocca ti canterei

Se avessi braccia migliori ti costringerei
Se avessi labbra migliori ti abbatterei
Se avessi buona la bocca ti parlerei
Se avessi buone le parole ti fermerei
Ad un angolo di strada io ti fermerei
Ad una croce qualunque ti inchioderei

E invece come un ladro come un assassino
Vengo di giorno ad accostare il tuo cammino
Per rubarti il passo, il passo e la figura
E amarli di notte quando il sonno dura
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all'alba di altro amore
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all'alba di altro amore

Perché l'amore è carte da decifrare
E lunghe notti e giorni da calcolare
Se l'amore è tutto segni da indovinare

Perdona
Se non ho avuto il tempo di imparare
Se io non ho avuto il tempo
Di imparare.

Signs To Be Deciphered (Live)

Love is all signs to be deciphered
And long nights and days to practice
If I had a pen, I would write you
If I had more imagination, I would draw you
On crystal sheets to crumble

And woe is me if I had a knife to cut
But if I had more sense, I would not deny it
That if I had a house, I would welcome you
That if it rained, I would shelter you
That if there was shade, I would hide you there

If I were a true traveler, I would have already met you
And at every new crossing, a thousand times greeted you
If I were a guardian, I would watch over you
If I were a hunter, I would not hunt you
If I were a priest, like a prayer
With my tongue between my teeth, I would pronounce you
If I were a priest, like a secret psalm
With my hands over my mouth, I would sing to you

If I had stronger arms, I would force you
If I had better lips, I would strike you down
If I had a good mouth, I would speak to you
If I had good words, I would stop you
At a street corner, I would stop you
At any cross, I would nail you down

But instead, like a thief, like a murderer
I come by day to accost your path
To steal your pace, your step, and your figure
And love them at night while sleep endures
And love you for hours, hours, hours
And kill you at the dawn of another love
And love you for hours, hours, hours
And kill you at the dawn of another love

Because love is signs to be deciphered
And long nights and days to calculate
If love is all signs to guess

Forgive me
If I have not had time to learn
If I have not had time
To learn.