Paroles et traduction Ivano Fossati - Carte da decifrare (Live)

Carte da decifrare (Live)

L'amore è tutto carte da decifrare
E lunghe notti e giorni per imparare
Io se avessi una penna ti scriverei
Se avessi più fantasia ti disegnerei
Su fogli di cristallo da frantumare

E guai se avessi un coltello per tagliare
Ma se avessi più giudizio non lo negherei
Che se avessi casa ti riceverei
Che se facesse pioggia ti riparerei
Che se facesse ombra ti ci nasconderei

Se fossi un vero viaggiatore t'avrei già incontrata
E ad ogni nuovo incrocio mille volte salutata
Se fossi un guardiano ti guarderei
Se fossi un cacciatore non ti caccerei
Se fossi un sacerdote come un'orazione
Con la lingua tra I denti ti pronuncerei
Se fossi un sacerdote come un salmo segreto
Con le mani sulla bocca ti canterei

Se avessi braccia migliori ti costringerei
Se avessi labbra migliori ti abbatterei
Se avessi buona la bocca ti parlerei
Se avessi buone le parole ti fermerei
Ad un angolo di strada io ti fermerei
Ad una croce qualunque ti inchioderei

E invece come un ladro come un assassino
Vengo di giorno ad accostare il tuo cammino
Per rubarti il passo, il passo e la figura
E amarli di notte quando il sonno dura
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all'alba di altro amore
E amarti per ore, ore, ore
E ucciderti all'alba di altro amore

Perché l'amore è carte da decifrare
E lunghe notti e giorni da calcolare
Se l'amore è tutto segni da indovinare

Perdona
Se non ho avuto il tempo di imparare
Se io non ho avuto il tempo
Di imparare.

Карты для расшифровки (Live)

Любовь - это карты, которые нужно расшифровать,
И долгие ночи и дни, чтобы изучить их,
Если бы у меня была ручка, я бы написал тебе,
Если бы у меня было больше фантазии, я бы нарисовал тебя,
На хрустальных листах, чтобы разбить их.

И горе мне, если бы у меня был нож их разрезать,
Но если бы у меня было больше ума, я бы не отрицал этого,
Что если бы у меня был дом, я бы принял тебя,
Что если бы шёл дождь, я бы укрыл тебя,
Что если бы была тень, я бы спрятал тебя в ней.

Если бы я был настоящим путешественником, я бы уже встретил тебя,
И на каждом новом перекрёстке тысячу раз приветствовал,
Если бы я был стражником, я бы охранял тебя,
Если бы я был охотником, я бы не преследовал тебя,
Если бы я был священником, как молитву,
С зажатым между зубами языком, я бы произносил,
Если бы я был священником, как тайный псалом,
С руками на губах, я бы воспевал тебя.

Если бы у меня были крепче руки, я бы схватил тебя,
Если бы у меня были лучше губы, я бы сбил тебя с ног,
Если бы у меня лучше говорил рот, я бы поговорил с тобой,
Если бы у меня были лучше слова, я бы остановил тебя,
На углу улицы я бы остановил тебя,
На каком-нибудь распятии я бы пригвоздил тебя.

И вместо этого, как вор, как убийца,
Днём я подхожу к твоей дороге,
Украсть твою походку, твой шаг и твой силуэт,
И любить их ночью, когда сон длится,
И любить тебя часами, часами, часами,
И убить тебя на рассвете новой любви,
И любить тебя часами, часами, часами,
И убить тебя на рассвете новой любви.

Потому что любовь - это карты, которые нужно расшифровать,
И долгие ночи и дни, чтобы рассчитать,
Если любовь - это всё знаки, которые нужно угадать.

Прости,
Если у меня не было времени научиться,
Если у меня не было времени,
Научиться.