Paroles et traduction Ivano Fossati - Chi Guarda Genova

Chi Guarda Genova

Chi guarda Genova sappia che Genova
Si vede solo dal mare
Quindi non stia lì ad aspettare
Di vedere qualcosa di meglio, qualcosa di più.
Di quei gerani che la gioventù
Fa ancora crescere nelle strade.

Un porto di guerra senza nessun soldato
Senza che il conflitto sia mai stato dichiarato
Un luogo di avvocati con i loro mobili da collezione
E di commesse che gli avvocati alla sera accompagnano alla stazione
Commesse senza parola e senza restituzione.

E giù alberghi della posta
E ritorni senza eleganza e senza sosta
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
E non dovremmo sbagliare
Non ci dovremmo sbagliare.

Senza un amore grande
Che debba ritornare
Uno di quelli che si aspettano
Per poi rinunciare.

Bella signra che mi lusinghi
Citando a memoria le mie canzoni
Il tuo divano è troppo stretto
Perché io mi faccia delle illusioni.

Abbiamo tutti un cuore arido
Ed un orecchio al traffico
Restiamo volentieri ad aspettare
Che la nostra casa stessa riprenda il mare
Non ci possiamo sbagliare
Non ci possiamo sbagliare
Sono gerani e non parole d'amore.

Questo lo so.

Who Looks at Genoa

He who looks at Genoa must understand that Genoa
Can only be seen from the sea
Therefore don't stand there and wait
To see something better, something more.
Of those geraniums that the youth
Still grow in the streets.

A military port with no soldiers
Without any conflict having been declared
A place of lawyers with their collectible furniture
And of salesgirls that the lawyers accompany to the station in the evening
Salesgirls with no speech and no restitution.

And down post hotels
And returns without elegance and without respite
We willingly stay to wait
For our house itself to set sail
And we should not be wrong
We should not be wrong.

Without a grand love
That must return
One of those to wait for
Only to give up.

Beautiful lady who flatters me
Quoting my songs from memory
Your settee is too narrow
For me to have any illusions.

We all have barren hearts
And an ear to the traffic
We willingly wait
For our house itself to set sail
We cannot be wrong
We cannot be wrong
They are geraniums, not words of love.

I know this.