Paroles et traduction Ivano Fossati - Ci sarà (Vita controvento)

Ci sarà (Vita controvento)

Ci sarà, ci sarà
Più di una buona ragione ci sarà
Più di una lunga questione
In questo mondo che già si muove
Io lo sento già, io lo vedo già
So che ci sarà

Poi ci sarà
Una buona generazione
E più sottile distrazione
E spostamento al centro
Sull'orizzonte che abbiamo tutti dentro
Verso un punto preciso che si intuisce già
E so che ci sarà

E in mezzo ci sei tu
Fratello, attento
A fare questa vita tutta controvento
Ci sarà, ci sarà
Ma in mezzo ci sei tu
E come la chiamiamo
L'incertezza che non passa
E non passa la mano

Poi come si risolve
Questa perdita di dignità
Questa mancanza di felicità
Sotto un cielo che non assolve
E questa porta di casa nostra senza novità
Ma ci sarà, ci sarà

Ci sarà, ci sarà
Che la televisione sostituirà
Che la religione allontanerà
Che l'informazione indicherà
Che l'informazione distorcerà
Questo mondo che già si muove
Io lo sento già, io lo vedo già
So che ci sarà

E in mezzo ci sei tu
Fratello, attento
A fare questa vita tutta controvento
E ci sarà, ci sarà
E in mezzo ci sei tu
E come la chiamiamo
L'incertezza che non passa
E non passa la mano

Poi come si risolve
Questa perdita di dignità
Questa mancanza di felicità
Sotto un cielo che non assolve
E questa porta di casa nostra senza novità
Ma ci sarà e ci sarà

Будет (Жизнь против ветра)

Будет, будет,
Более чем одна веская причина будет,
Более чем один долгий вопрос
В этом мире, который уже движется.
Я это уже чувствую, я это уже вижу,
Я знаю, что это будет.

Потом будет
Хорошее поколение
И более тонкое отвлечение
И смещение в центр
На горизонте, который у всех нас внутри.
К определенной точке, которую уже можно угадать,
И я знаю, что она будет.

А посреди всего этого ты,
Брат, будь осторожен,
Живя эту жизнь всю против ветра.
Будет, будет,
Но посреди всего этого ты.
И как мы назовем
Неуверенность, которая не проходит
И не отпускает?

Потом, как решить
Эту потерю достоинства,
Это отсутствие счастья
Под небом, которое не прощает,
И эту дверь нашего дома без новостей?
Но будет, будет.

Будет, будет,
Что телевидение заменит,
Что религия отдалит,
Что информация укажет,
Что информация исказит
Этот мир, который уже движется.
Я это уже чувствую, я это уже вижу,
Я знаю, что это будет.

А посреди всего этого ты,
Брат, будь осторожен,
Живя эту жизнь всю против ветра.
И будет, будет,
И посреди всего этого ты.
И как мы назовем
Неуверенность, которая не проходит
И не отпускает?

Потом, как решить
Эту потерю достоинства,
Это отсутствие счастья
Под небом, которое не прощает,
И эту дверь нашего дома без новостей?
Но будет и будет.