Paroles et traduction Ivano Fossati - Denny

Denny

Non c'è giustizia né pace
Qua intorno
Tutte le ore di un anno
E tutto il tempo del giorno
Io giù da un letto sicuro mi butto alle sei
Un caffè d'acqua sottile ti porto

Nessuno sa e nessuno nemmeno capisce
Nessuno vede l'amore e nessuno lo intuisce
Io fra i tuoi occhi splendenti
Ci sto perduto nel mezzo
Se accendessi un'altra luce
Non la vedrei

Non c'è lavoro né pace
Qua intorno
Non c'è futuro né paga
Qua in fondo
C'è il mio capo al cancello che aspetta
Un'altra sigaretta poi vado

E lui di certo non sa e di certo non capisce
Lui non lo vede l'amore e nemmeno lo intuisce
Io fra i tuoi occhi splendenti
Sto perduto nel mezzo
Se si accendesse un'altra luce
Non la vedrei

E certi giorni non so nemmeno come pregare
Certe volte non so davvero cosa aspettare
Certe notti sono sicuro che sbaglio io
Toccami la mano e lo saprò

Non c'è giustizia né pace
Qua intorno
Tutte le ore di un anno
E tutto il tempo del giorno
Io giù da un letto sicuro mi butto alle sei
Un caffè d'acqua sottile ti porto, Denny

Nessuno sa e nessuno nemmeno capisce
Nessuno vede l'amore, qualcuno lo intuisce
Sto fra i tuoi occhi splendenti
Perché l'attimo è ora
Toccami la mano e ti sentirò
Toccami la mano e capirò
Accendi quella luce e la vedrò

Denny

There is no justice nor peace
Around here
All the hours of a year
And all the time of the day
I jump out of a safe bed at six
I bring you a coffee with thin water

Nobody knows and nobody even understands
Nobody sees love and nobody even guesses
I'm lost amidst your shining eyes
I'm lost amidst
If I lit another light
I wouldn't see it

There is no work nor peace
Around here
There is no future nor pay
Way down here
My boss is waiting at the gate
Another cigarette and I'll go

And of course he doesn't know and of course he doesn't understand
He doesn't see love and doesn't even guess
I'm lost amidst your shining eyes
I'm lost amidst
If another light came on
I wouldn't see it

And some days I don't even know how to pray
Sometimes I really don't know what to wait for
Some nights I'm sure that I'm wrong
Touch my hand and I'll know

There is no justice nor peace
Around here
All the hours of a year
And all the time of the day
I jump out of a safe bed at six
I bring you a coffee with thin water, Denny

Nobody knows and nobody even understands
Nobody sees love, some guess
I stay between your shining eyes
Because the moment is now
Touch my hand and I'll feel you
Touch my hand and I'll understand
Light that light and I'll see it