Paroles et traduction Ivano Fossati - Dieci Soldati

Dieci Soldati

Dieci ragazzi soldati di sera
Davanti a un cinema popolare
Cuori tranquilli che aspettano
Come chi deve aspettare
Dentro quei pantaloni accorciati
Sono dieci e sono veri soldati
Coi loro dieci biglietti senza felicità

Dieci soldati alla stazione
E la stazione è già in guerra
I bombardieri che passano piano
Sembrano rondini visti da terra
Quante saranno le strade interrotte
In questa primavera che sta per arrivare
Quante puttane lo aspettano ancora
L'uomo del timbro sul lasciapassare

Per farcela meglio vedi
Si dovesse andare via
Quante saranno le strade interrotte
E quanta la polizia

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Automobili che tagliano l'aria
E camminano sfiorando la terra
Non c'era niente del genere
Prima di quella guerra
I dieci signori al volante
Hanno tutti il cappello sugli occhi
E tengono i baveri alzati
Ma attenzione che non sono soldati

I dieci soldati di guardia invece
Vedono questo portento
Automobili che tagliano l'aria
E modificano il tempo
E corrono toccando le strade
Ma potrebbero volare
Come quelle rondini lente
Che vedevamo
Che vedevamo venire dal mare

Dieci ragazzi di guardia
E le rondini tutte a terra
Si vedono più automobili
Quando finisce una guerra

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Ten Soldiers

Ten young soldiers in the evening
In front of a popular cinema
Quiet hearts waiting
Like those who have to wait
In those cropped pants
There are ten and they are real soldiers
With their ten tickets without happiness

Ten soldiers at the station
And the station is already at war
The bombers that pass by slowly
Look like swallows seen from the ground
How many roads will be interrupted
In this spring that is about to arrive
How many whores still wait for him
The man with the stamp on the pass

To do it better you see
If they had to leave
How many roads will be interrupted
And how much police

Ten red cars
They passed today
The girls were slowly leafing through
Colored photographs

Cars that cut through the air
And walk by grazing the ground
There was nothing like it
Before that war
The ten gentlemen at the wheel
They all have their hats on their eyes
And they keep their collars up
But beware that they are not soldiers

The ten soldiers on guard instead
See this portent
Cars that cut through the air
And modify time
And run by touching the roads
But they could fly
Like those slow swallows
That we saw
That we saw coming from the sea

Ten boys on guard
And the swallows all on the ground
You see more cars
When a war ends

Ten red cars
They passed today
The girls were slowly leafing through
Colored photographs