Paroles et traduction Ivano Fossati - Dieci Soldati

Dieci Soldati

Dieci ragazzi soldati di sera
Davanti a un cinema popolare
Cuori tranquilli che aspettano
Come chi deve aspettare
Dentro quei pantaloni accorciati
Sono dieci e sono veri soldati
Coi loro dieci biglietti senza felicità

Dieci soldati alla stazione
E la stazione è già in guerra
I bombardieri che passano piano
Sembrano rondini visti da terra
Quante saranno le strade interrotte
In questa primavera che sta per arrivare
Quante puttane lo aspettano ancora
L'uomo del timbro sul lasciapassare

Per farcela meglio vedi
Si dovesse andare via
Quante saranno le strade interrotte
E quanta la polizia

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Automobili che tagliano l'aria
E camminano sfiorando la terra
Non c'era niente del genere
Prima di quella guerra
I dieci signori al volante
Hanno tutti il cappello sugli occhi
E tengono i baveri alzati
Ma attenzione che non sono soldati

I dieci soldati di guardia invece
Vedono questo portento
Automobili che tagliano l'aria
E modificano il tempo
E corrono toccando le strade
Ma potrebbero volare
Come quelle rondini lente
Che vedevamo
Che vedevamo venire dal mare

Dieci ragazzi di guardia
E le rondini tutte a terra
Si vedono più automobili
Quando finisce una guerra

Dieci macchine rosse
Oggi sono passate
Le ragazze sfogliavano piano
Fotografie colorate

Десять солдат

Десять парней, солдат, вечером
Перед народным кинотеатром,
Спокойные сердца, что ждут,
Как те, кому приходится ждать.
В этих укороченных брюках
Они десять настоящих солдат
С десятью билетами без счастья.

Десять солдат на вокзале,
И вокзал уже на войне.
Бомбардировщики, что медленно пролетают,
Кажутся ласточками, видимыми с земли.
Сколько дорог будет разрушено
Этой весной, что вот-вот наступит?
Сколько проституток всё ещё ждут
Человека с печатью на пропуске?

Чтобы справиться лучше, понимаешь,
Пришлось бы уйти.
Сколько дорог будет разрушено
И сколько будет полиции?

Десять красных машин
Сегодня проехали.
Девушки медленно листали
Цветные фотографии.

Автомобили, разрезающие воздух,
И едут, почти касаясь земли.
Ничего подобного не было
До той войны.
Десять господ за рулём
Все с надвинутыми на глаза шляпами
И поднятыми воротниками,
Но, заметь, они не солдаты.

Десять солдат на посту же
Видят это чудо —
Автомобили, разрезающие воздух,
И изменяющие время.
И мчатся, касаясь дорог,
Но могли бы летать,
Как те медленные ласточки,
Которых мы видели,
Которых мы видели, летящими с моря.

Десять парней на посту,
А ласточки все на земле.
Видно больше автомобилей,
Когда заканчивается война.

Десять красных машин
Сегодня проехали.
Девушки медленно листали
Цветные фотографии.