Paroles et traduction Ivano Fossati - Discanto

Discanto

Di acqua e di respiro
Di passi sparsi
Di bocconi di vento
Di lentezza
Di incerto movimento
Di precise parole si vive
Di grande teatro
Di oscure canzoni
Di pronte guittezze si va avanti
Di come fare
Di come dire
Di come fare a capire
Di alti
Di bassi

Battiti del cuore
Fasi della luna
E ritmi della terra
Di intelligenza
Di intermittenza

Si vive di danze
Di ballo sociale
Di una promessa
Di un faccia differente
Di mediocri incontri
Di bellezze
Di profumi ardenti
Di accidenti
Rotolando si gira, si balla
Si vive, si fa festa
Quella, questa

Si picchia forte col piede
Nella danza
E si sbaglia il passo
Si vive di fortune raccontate

E di viaggiare
E si cammina stanchi
è di lavoro
è opposizione
è corruzione
Si vive di lenta costruzione
E di tempo che ci inchioda
E di diavoli al culo
Di fianchi smorti
Di fuochi desiderati
Si vive di pane
Di speranza di bere
Un vino buono per l'estate

Rotolando si vive
Di discorsi leggeri
Cori
Di maschere notturne
Canto e discanto

E giù divieti
E oli sulla pelle
E sorrisi di fantasmi
E fantasmi fotografati
E giù campane annuncianti
Si vive di sguardi fermi
Di risposte folgoranti
Di lettere partite
Che aspettiamo in cima al mistero
Di essere così soli

Di questo si vive
E di tant'altro ancora
Che inseguiamo come i cani
Respirando dal naso
Per finire invece
Ancora sorridenti, ancora abbaianti
Di un dolore a caso

Discanto

Of water and breath
Of scattered steps
Of morsels of wind
Of slowness
Of uncertain movement
Of precise words one lives
Of great theater
Of obscure songs
Of ready jokes one moves forward
Of how to do
Of how to say
Of how to understand
Of highs
Of lows

Beats of the heart
Phases of the moon
And rhythms of the earth
Of intelligence
Of intermittence

One lives of dances
Of social dance
Of a promise
Of a different face
Of mediocre encounters
Of beauties
Of burning scents
Of accidents
Rolling around, you dance, you spin
You live, you celebrate
That one, this one

You stomp your foot hard
In the dance
And you miss the step
You live off of recounted fortunes

And of traveling
And you walk wearily
It's work
It's opposition
It's corruption
You live of slow construction
And of time that nails you down
And of devils at your heels
Of weary hips
Of desired fires
You live of bread
Of hope of drinking
A fine wine for the summer

Rolling around you live
Of light speeches
Choruses
Of nocturnal masks
Song and descant

And down prohibitions
And oils on the skin
And smiles of ghosts
And photographed ghosts
And down announcing bells
You live of fixed gazes
Of dazzling answers
Of letters sent
That we await atop the mystery
Of being so lonely

Of this one lives
And of so much more
That we chase like dogs
Breathing through the nose
To instead finish
Still smiling, still barking
Of a random pain