Paroles et traduction Ivano Fossati - Gli Amanti D'irlanda

Gli Amanti D'irlanda

Un'ora, un'ora, un tiro di voce, un sorriso segreto,
Così la luna di questo paese divenne l'alba
Sulle strade di Francia.

"Oh amore, amore che tutto disdegni (fuorchè in tuo nome)"
Così che un segno rimase profondo finita la Francia
E già sui muri di Fiandra.

Aviatore sopra il mare
Dimmi che cosa vedi,
Aviatore che tagli il mare
Dimmi c'è niente che corre come noi.

Sovrappose i suoi occhi al mare
E le labbra al motore ansante
Lei mi guardava le mani e il volante girava pronto
Per il buio di Londra.

Aviatore sopra il mare
Dimmi che cosa vedi,
Aviatore al di là dal mare
Dimmi c'è niente che corre come noi
Che corre come noi.

Noi che imparammo ad amarci d'amore
Al buio, al vento, al mare
Aspettando i rari aviatori dai vetri di una stanza
In un albergo d'Irldanda.

Aspettando i rari aviatori dai vetri di una stanza
In un albergo d'Irlanda.

Come gli amanti d'Irlanda.
Come gli amanti d'Irlanda.

Irish Lovers

An hour, an hour, a stone's throw away, a secret smile,
So the moon of this country became the dawn
On the roads of France.

"Oh love, love that disdains everything (except in your name)"
So that a sign remained deep after France
And already on the walls of Flanders.

Airman over the sea
Tell me what you see,
Airman cutting through the sea
Tell me there is nothing that runs like us.

She superimposed her eyes on the sea
And her lips to the panting engine
She looked at my hands and the steering wheel turned ready
For the darkness of London.

Airman over the sea
Tell me what you see,
Airman beyond the sea
Tell me there is nothing that runs like us
That runs like us.

We who learned to love each other with love
In the dark, in the wind, in the sea
Waiting for the rare aviators from the windows of a room
In an Irish hotel.

Waiting for the rare aviators from the windows of a room
In an Irish hotel.

Like Irish lovers.
Like Irish lovers.