Ho Sognato Una Strada - Ivano Fossati traduction en allemand

Ho Sognato Una Strada

Ho sognato una strada
Che si ferma su un ponte
E che di là da un muro alto
Corre l'orizzonte
Mi ci vorrebbe una scala
Mi ci vorrebbe una luce
Mi ci vorrebbe il coraggio
Di dare una voce

Voglio salvarmi, voglio salvarmi
Anch'io

Che ho sognato il perdono
E un soldato di vent'anni
Che sparava a un uomo
Che aspettava in piedi
Noi si chiedeva la pace
E si riceveva la guerra
Lacrime per il petrolio
Sopra tutta la terra

Voglio salvarmi da tutto questo
Salvarmi anch'io

Basterebbe una parola
Basterebbe una parola
In bocca all'angelo di Dio

Se i grandi ottusi della Terra
Ci trascinano a fondo
Sarà che giorno dopo giorno
Avrò sognato troppo a lungo
Ah, se passasse questo buio
Come si ammaina una bandiera
Come si ammaina l'orgoglio
Alla stessa maniera

Potrei salvarmi, potrei salvarmi
Anch'io

Basterebbe una parola
E basterebbe una parola
In bocca all'angelo di Dio

Voglio salvarmi, voglio salvarmi
Voglio salvarmi, voglio salvarmi

Ho comprato una strada
In mezzo alla foresta
Prego per questi alberi
E prego per la mia testa
Mi sono fatto una strada
E ho costruito un ponte
E vi dico che aspetto l'angelo
Dall'orizzonte
Io sì

Ich Träumte Von Einer Straße

Ich habe von einer Straße geträumt
Die an einer Brücke anhält
Und dass jenseits einer hohen Mauer
Der Horizont verläuft
Ich bräuchte eine Leiter
Ich bräuchte ein Licht
Ich bräuchte den Mut
Mich zu äußern

Ich will mich retten, ich will mich retten
Auch ich

Ich habe von Vergebung geträumt
Und von einem zwanzigjährigen Soldaten
Der auf einen Mann schoss
Der stehend wartete
Wir baten um Frieden
Und bekamen den Krieg
Tränen für das Erdöl
Über der ganzen Erde

Ich will mich vor all diesem retten
Mich auch retten

Ein Wort würde genügen
Ein Wort würde genügen
Im Munde des Engels Gottes

Wenn die großen Beschränkten der Erde
Uns in den Abgrund ziehen
Wird es sein, dass ich Tag für Tag
Zu lange geträumt haben werde
Ah, wenn diese Dunkelheit vergehen würde
Wie man eine Flagge niederholt
Wie man den Stolz senkt
Auf die gleiche Weise

Ich könnte mich retten, ich könnte mich retten
Auch ich

Ein Wort würde genügen
Und ein Wort würde genügen
Im Munde des Engels Gottes

Ich will mich retten, ich will mich retten
Ich will mich retten, ich will mich retten

Ich habe eine Straße gekauft
Mitten im Wald
Ich bete für diese Bäume
Und ich bete für meinen Kopf
Ich habe mir einen Weg gemacht
Und ich habe eine Brücke gebaut
Und ich sage euch, dass ich den Engel erwarte
Vom Horizont
Ich schon