Paroles et traduction Ivano Fossati - Ho Sognato Una Strada

Ho Sognato Una Strada

Ho sognato una strada
Che si ferma su un ponte
E che di là da un muro alto
Corre l'orizzonte
Mi ci vorrebbe una scala
Mi ci vorrebbe una luce
Mi ci vorrebbe il coraggio
Di dare una voce

Voglio salvarmi, voglio salvarmi
Anch'io

Che ho sognato il perdono
E un soldato di vent'anni
Che sparava a un uomo
Che aspettava in piedi
Noi si chiedeva la pace
E si riceveva la guerra
Lacrime per il petrolio
Sopra tutta la terra

Voglio salvarmi da tutto questo
Salvarmi anch'io

Basterebbe una parola
Basterebbe una parola
In bocca all'angelo di Dio

Se i grandi ottusi della Terra
Ci trascinano a fondo
Sarà che giorno dopo giorno
Avrò sognato troppo a lungo
Ah, se passasse questo buio
Come si ammaina una bandiera
Come si ammaina l'orgoglio
Alla stessa maniera

Potrei salvarmi, potrei salvarmi
Anch'io

Basterebbe una parola
E basterebbe una parola
In bocca all'angelo di Dio

Voglio salvarmi, voglio salvarmi
Voglio salvarmi, voglio salvarmi

Ho comprato una strada
In mezzo alla foresta
Prego per questi alberi
E prego per la mia testa
Mi sono fatto una strada
E ho costruito un ponte
E vi dico che aspetto l'angelo
Dall'orizzonte
Io sì

I Dreamed of a Road

I dreamed of a road
That stops on a bridge
And that beyond a high wall
The horizon runs
I would need a ladder
I would need a light
I would need the courage
To give a voice

I want to save myself, I want to save myself
Me too

That I dreamed of forgiveness
And a twenty-year-old soldier
Who was shooting a man
Who was standing there waiting
We asked for peace
And we received war
Tears for oil
All over the earth

I want to save myself from all of this
Save myself too

A word would be enough
A word would be enough
In the mouth of God's angel

If the great fools of the Earth
Drag us down
It will be that day after day
I will have dreamed too long
Ah, if only this darkness could pass
Like a flag brought down
Like pride brought down
In the same way

I could save myself, I could save myself
Me too

A word would be enough
And a word would be enough
In the mouth of God's angel

I want to save myself, I want to save myself
I want to save myself, I want to save myself

I bought a road
In the middle of the forest
I pray for these trees
And I pray for my head
I made myself a road
And I built a bridge
And I tell you I'm waiting for the angel
From the horizon
Yes, me