Paroles et traduction Ivano Fossati - Ho Sognato Una Strada

Ho Sognato Una Strada

Ho sognato una strada
Che si ferma su un ponte
E che di là da un muro alto
Corre l'orizzonte
Mi ci vorrebbe una scala
Mi ci vorrebbe una luce
Mi ci vorrebbe il coraggio
Di dare una voce

Voglio salvarmi, voglio salvarmi
Anch'io

Che ho sognato il perdono
E un soldato di vent'anni
Che sparava a un uomo
Che aspettava in piedi
Noi si chiedeva la pace
E si riceveva la guerra
Lacrime per il petrolio
Sopra tutta la terra

Voglio salvarmi da tutto questo
Salvarmi anch'io

Basterebbe una parola
Basterebbe una parola
In bocca all'angelo di Dio

Se i grandi ottusi della Terra
Ci trascinano a fondo
Sarà che giorno dopo giorno
Avrò sognato troppo a lungo
Ah, se passasse questo buio
Come si ammaina una bandiera
Come si ammaina l'orgoglio
Alla stessa maniera

Potrei salvarmi, potrei salvarmi
Anch'io

Basterebbe una parola
E basterebbe una parola
In bocca all'angelo di Dio

Voglio salvarmi, voglio salvarmi
Voglio salvarmi, voglio salvarmi

Ho comprato una strada
In mezzo alla foresta
Prego per questi alberi
E prego per la mia testa
Mi sono fatto una strada
E ho costruito un ponte
E vi dico che aspetto l'angelo
Dall'orizzonte
Io sì

Мне снилась дорога

Мне снилась дорога,
Что обрывается на мосту,
И там, за высокой стеной,
Бежит горизонт.
Мне бы лестницу,
Мне бы свет,
Мне бы мужества,
Чтобы подать голос.

Я хочу спастись, я хочу спастись,
И я тоже.

Мне снилось прощение
И солдат двадцати лет,
Что стрелял в человека,
Который стоял и ждал.
Мы просили мира,
А получали войну,
Слёзы за нефть
По всей земле.

Я хочу спастись от всего этого,
Спастись и я тоже.

Хватило бы одного слова,
Хватило бы одного слова
Из уст ангела Божьего.

Если великие глупцы Земли
Тянут нас на дно,
Значит, день за днём
Я слишком долго мечтал.
Ах, если бы эта тьма прошла,
Как спускают флаг,
Как спускают гордыню,
Точно так же.

Я мог бы спастись, я мог бы спастись,
И я тоже.

Хватило бы одного слова,
И хватило бы одного слова
Из уст ангела Божьего.

Я хочу спастись, я хочу спастись,
Я хочу спастись, я хочу спастись.

Я купил дорогу
Посреди леса,
Молюсь за эти деревья
И молюсь за свою голову.
Я проложил себе дорогу
И построил мост,
И говорю тебе, что жду ангела
С горизонта.
Да, я.