Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Bacio Sulla Bocca

Il Bacio Sulla Bocca

Bella
Che ci importa del mondo
Verremo perdonati, te lo dico io
Da un bacio sulla bocca, un giorno o l'altro

Ti sembra tutto visto, tutto già fatto
Tutto quell'avvenire già avvenuto
Scritto, corretto e interpretato
Da altri meglio che da te

Bella
Non ho mica vent'anni
Ne ho molti di meno
E questo vuol dire, capirai
Responsabilità, perciò

Volami addosso se questo è un valzer
Volami addosso qualunque cosa sia
Abbraccia la mia giacca sotto il glicine e fammi correre
Inciampa piuttosto che tacere
E domanda piuttosto che aspettare

Stancami
E parlami
Abbracciami
Guarda dietro le mie spalle
Poi racconta
E spiegami
Tutto questo tempo nuovo
Che arriva con te

Mi vedi pulito, pettinato
Ho proprio l'aria di un campo rifiorito
E tu sei il genio scaltro della bellezza
Che il tempo non sfiora
Ah, eccolo il quadro dei due vecchi pazzi
Sul ciglio del prato di cicale
Con l'orchestra che suona fili d'erba
E fisarmoniche, ti dico

Bella
Che ci importa del mondo

Stancami
E parlami
Abbracciami
Fruga dentro le mie tasche
Poi perdonami
Sorridi
Guarda questo tempo
Che arriva con te

Guarda quanto tempo
Arriva con te

Поцелуй в губы

Красавица,
Какое нам дело до мира?
Нам простят, я тебе говорю,
Поцелуем в губы, когда-нибудь.

Тебе кажется, что всё видено, всё сделано,
Всё будущее уже произошло,
Написано, исправлено и сыграно
Другими лучше, чем тобой.

Красавица,
Мне не двадцать лет,
Мне гораздо меньше,
И это значит, пойми,
Ответственность, поэтому

Бросься на меня, если это вальс,
Бросься на меня, что бы это ни было,
Обними мой пиджак под глицинией и заставь меня бежать,
Споткнись, чем промолчи,
И спроси, чем ждать.

Утоми меня,
И говори со мной,
Обними меня,
Загляни мне за плечи,
Потом расскажи,
И объясни мне
Всё это новое время,
Которое приходит с тобой.

Видишь, я чистый, причёсанный,
Я словно вновь расцветшее поле,
А ты — хитрый гений красоты,
Которого не трогает время.
Ах, вот она картина двух старых сумасшедших
На краю луга цикад,
С оркестром, играющим на травинках,
И аккордеонами, говорю тебе.

Красавица,
Какое нам дело до мира?

Утоми меня,
И говори со мной,
Обними меня,
Покопайся в моих карманах,
Потом прости меня,
Улыбнись,
Смотри на это время,
Которое приходит с тобой.

Смотри, сколько времени
Приходит с тобой.