Il Battito - Ivano Fossati traduction en allemand

Il Battito

Dateci parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Basta romanzi d'amore, ritornelli
Spiegazioni, interpretazioni facili
Ma teorie complesse e oscure
Lingue lontane servono
Pochi significati, titoli, ideogrammi
Insegne, inglese, americano slang

Senza studiare, senza fiatare
Basta intuire che è anche troppo
Colpo d'occhio è quello che ci vuole
Uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono è un battito

Parole incomprensibili siano le benvenute
Così affascinanti, così consolanti
Non è nemmeno umiliante non capirle
Anzi, così riposante
Dopo tanto teatro, dopo tante guerre
Dopo tanti libri, dopo tanto cammino
Dopo tante bugie, dopo tanto amore
Dopo tanti secoli

Mai più canzoni in italiano, greco, slavo
Poca letteratura, brevi racconti al massimo
Scrittori intraducibili, relazioni elementari
Poeti ermetici
Tv irreversibile, con accenti diversi
Con accenti diversi, esotici

Ora davvero basta con la trasparenza
Voglio una cultura davvero sottostante
Davvero inapparente e soprattutto per sempre
Voglio essere ricordato nella prossima era
Come un glaciale geroglifico
Come un bassorilievo
Come un graffito inesplicabile perché del tutto inutile

Dateci le parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero sarà un colore
Il colore sarà un suono
Il nostro suono un battito
E il pensiero sarà un minuto
Il minuto un suono
Il nostro suono un battito

Der Pulsschlag

Gebt uns unklare Worte
Diejenigen, die die Italiener nicht gerne verstehen
Genug der Liebesromane, der Refrains
Erklärungen, einfache Interpretationen
Sondern komplexe und dunkle Theorien
Ferne Sprachen sind nötig
Wenige Bedeutungen, Titel, Ideogramme
Schilder, Englisch, amerikanischer Slang

Ohne zu lernen, ohne zu mucksen
Es reicht zu ahnen, das ist schon zu viel
Ein schneller Blick ist es, was wir brauchen
Ein schneller Blick
Unser Klang, unser Klang ist ein Pulsschlag

Unverständliche Worte seien willkommen
So faszinierend, so tröstlich
Es ist nicht einmal demütigend, sie nicht zu verstehen
Im Gegenteil, so erholsam
Nach so viel Theater, nach so vielen Kriegen
Nach so vielen Büchern, nach so langem Weg
Nach so vielen Lügen, nach so viel Liebe
Nach so vielen Jahrhunderten

Nie wieder Lieder auf Italienisch, Griechisch, Slawisch
Wenig Literatur, höchstens Kurzgeschichten
Unübersetzbare Schriftsteller, elementare Beziehungen
Hermetische Dichter
Irreversibles Fernsehen, mit verschiedenen Akzenten
Mit verschiedenen, exotischen Akzenten

Jetzt ist wirklich Schluss mit der Transparenz
Ich will eine Kultur, die wirklich unterschwellig ist
Wirklich unscheinbar und vor allem für immer
Ich will in der nächsten Ära erinnert werden
Wie eine eisige Hieroglyphe
Wie ein Basrelief
Wie ein unerklärliches Graffito, weil völlig nutzlos

Gebt uns die unklaren Worte
Diejenigen, die die Italiener nicht gerne verstehen
Wir werden eine neue schnelle und ästhetische Kultur aufbauen
Und der Gedanke wird eine Farbe sein
Die Farbe wird ein Klang sein
Unser Klang ein Pulsschlag
Und der Gedanke wird eine Minute sein
Die Minute ein Klang
Unser Klang ein Pulsschlag