Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Battito

Il Battito

Dateci parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Basta romanzi d'amore, ritornelli
Spiegazioni, interpretazioni facili
Ma teorie complesse e oscure
Lingue lontane servono
Pochi significati, titoli, ideogrammi
Insegne, inglese, americano slang

Senza studiare, senza fiatare
Basta intuire che è anche troppo
Colpo d'occhio è quello che ci vuole
Uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono è un battito

Parole incomprensibili siano le benvenute
Così affascinanti, così consolanti
Non è nemmeno umiliante non capirle
Anzi, così riposante
Dopo tanto teatro, dopo tante guerre
Dopo tanti libri, dopo tanto cammino
Dopo tante bugie, dopo tanto amore
Dopo tanti secoli

Mai più canzoni in italiano, greco, slavo
Poca letteratura, brevi racconti al massimo
Scrittori intraducibili, relazioni elementari
Poeti ermetici
Tv irreversibile, con accenti diversi
Con accenti diversi, esotici

Ora davvero basta con la trasparenza
Voglio una cultura davvero sottostante
Davvero inapparente e soprattutto per sempre
Voglio essere ricordato nella prossima era
Come un glaciale geroglifico
Come un bassorilievo
Come un graffito inesplicabile perché del tutto inutile

Dateci le parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero sarà un colore
Il colore sarà un suono
Il nostro suono un battito
E il pensiero sarà un minuto
Il minuto un suono
Il nostro suono un battito

The Beat

Give us words that are not clear
The ones that Italians don't like to understand
Enough with love stories, choruses
Explanations, easy interpretations
But complex and obscure theories
Distant languages ​​are needed
Few meanings, titles, ideograms
Signs, English, American slang

Without studying, without breathing
Just intuit that it's even too much
A glance is what it takes
A quick look
Our sound, our sound is a beat

Incomprehensible words are welcome
So charming, so comforting
It's not even humiliating not to understand them
On the contrary, so relaxing
After so much theatre, after so many wars
After so many books, after so much walking
After so many lies, after so much love
After so many centuries

No more songs in Italian, Greek, Slavic
Little literature, short stories at most
Untranslatable writers, elementary relationships
Hermetic poets
Irreversible TV, with different accents
With different, exotic accents

Enough with transparency now
I want a truly underlying culture
Truly inconspicuous and above all forever
I want to be remembered in the next era
Like a glacial hieroglyph
Like a bas-relief
Like an inexplicable graffiti because it is completely useless

Give us the words that are not clear
The ones that Italians don't like to understand
We will build a new culture, fast and aesthetic
And thought will be a color
The color will be a sound
Our sound a beat
And thought will be a minute
The minute a sound
Our sound a beat