Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Battito

Il Battito

Dateci parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Basta romanzi d'amore, ritornelli
Spiegazioni, interpretazioni facili
Ma teorie complesse e oscure
Lingue lontane servono
Pochi significati, titoli, ideogrammi
Insegne, inglese, americano slang

Senza studiare, senza fiatare
Basta intuire che è anche troppo
Colpo d'occhio è quello che ci vuole
Uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono è un battito

Parole incomprensibili siano le benvenute
Così affascinanti, così consolanti
Non è nemmeno umiliante non capirle
Anzi, così riposante
Dopo tanto teatro, dopo tante guerre
Dopo tanti libri, dopo tanto cammino
Dopo tante bugie, dopo tanto amore
Dopo tanti secoli

Mai più canzoni in italiano, greco, slavo
Poca letteratura, brevi racconti al massimo
Scrittori intraducibili, relazioni elementari
Poeti ermetici
Tv irreversibile, con accenti diversi
Con accenti diversi, esotici

Ora davvero basta con la trasparenza
Voglio una cultura davvero sottostante
Davvero inapparente e soprattutto per sempre
Voglio essere ricordato nella prossima era
Come un glaciale geroglifico
Come un bassorilievo
Come un graffito inesplicabile perché del tutto inutile

Dateci le parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero sarà un colore
Il colore sarà un suono
Il nostro suono un battito
E il pensiero sarà un minuto
Il minuto un suono
Il nostro suono un battito

Биение

Дай нам неясные слова,
Те, что итальянцы не любят понимать.
Довольно любовных романов, припевов,
Объяснений, простых толкований.
А вот сложные и темные теории,
Далекие языки — вот что нужно.
Немного смыслов, заголовков, идеограмм,
Вывесок, английского, американского сленга.

Без изучения, без вздоха,
Достаточно почувствовать, что этого даже слишком много.
Взгляд — вот что нужно,
Быстрый взгляд.
Наш звук, наш звук — это биение.

Непонятные слова, добро пожаловать,
Такие завораживающие, такие утешительные.
Не так уж и унизительно их не понимать,
Даже, напротив, так успокаивающе.
После стольких спектаклей, после стольких войн,
После стольких книг, после стольких дорог,
После столькой лжи, после столькой любви,
После стольких веков.

Никаких больше песен на итальянском, греческом, славянском,
Поменьше литературы, короткие рассказы максимум.
Непереводимые писатели, элементарные отношения,
Герметичные поэты.
Необратимое телевидение, с разными акцентами,
С разными акцентами, экзотическими.

Теперь действительно хватит с прозрачностью,
Я хочу действительно скрытую культуру,
Действительно невидимую и, прежде всего, вечную.
Я хочу, чтобы меня запомнили в следующей эре,
Как ледяной иероглиф,
Как барельеф,
Как необъяснимый граффити, потому что совершенно бесполезный.

Дай нам неясные слова,
Те, что итальянцы не любят понимать.
Мы построим новую культуру, быструю и эстетичную,
И мысль будет цветом,
Цвет будет звуком,
Наш звук — биением.
И мысль будет минутой,
Минута — звуком,
Наш звук — биением.