Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Battito

Il Battito

Dateci parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Basta romanzi d'amore, ritornelli
Spiegazioni, interpretazioni facili
Ma teorie complesse e oscure
Lingue lontane servono
Pochi significati, titoli, ideogrammi
Insegne, inglese, americano slang

Senza studiare, senza fiatare
Basta intuire che è anche troppo
Colpo d'occhio è quello che ci vuole
Uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono è un battito

Parole incomprensibili siano le benvenute
Così affascinanti, così consolanti
Non è nemmeno umiliante non capirle
Anzi, così riposante
Dopo tanto teatro, dopo tante guerre
Dopo tanti libri, dopo tanto cammino
Dopo tante bugie, dopo tanto amore
Dopo tanti secoli

Mai più canzoni in italiano, greco, slavo
Poca letteratura, brevi racconti al massimo
Scrittori intraducibili, relazioni elementari
Poeti ermetici
Tv irreversibile, con accenti diversi
Con accenti diversi, esotici

Ora davvero basta con la trasparenza
Voglio una cultura davvero sottostante
Davvero inapparente e soprattutto per sempre
Voglio essere ricordato nella prossima era
Come un glaciale geroglifico
Come un bassorilievo
Come un graffito inesplicabile perché del tutto inutile

Dateci le parole poco chiare
Quelle che gli italiani non amano capire
Costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero sarà un colore
Il colore sarà un suono
Il nostro suono un battito
E il pensiero sarà un minuto
Il minuto un suono
Il nostro suono un battito

Бьётся сердце

Дай нам туманных фраз побольше
Таких, что итальянцы наш не любят услышать
Хватит уже любовных романов, припевов
Объяснений, понятных толкований
Зато теорий сложных и тёмных
Да нужды в иностранных языках
Поменьше смыслов, названий, иероглифов
Логотипов, английского, американского слэнга

Без нудных лекций, без пустой болтовни
Достаточно лишь почувствовать, что этого -- слишком
Орлиный взгляд -- вот что нам нужно
Всего лишь быстрый окид
Наша музыка, наша мелодия -- стук сердца

Пусть непонятные слова звучат приятней
Они так ласковы, они так утешительны
Не стыдно даже если их не понимаешь
Напротив, так легко расслабиться
После бесконечных выступлений, после стольких сражений
После бесчисленных книг, после стольких походов
После стольких обманов, после стольких любовей
После стольких столетий

Хватит песен на итальянском, греческом, славянском
Поменьше литературы, в крайнем случае короткие рассказы
Писателей, которых невозможно перевести, примитивные отношения
Поэтов-герметиков
Непоправимое ТВ, с разными акцентами
С разными акцентами, экзотическими

Пора уже прекратить с этой прозрачностью
Мне нужна культура, которая по-настоящему лежит в основе
По-настоящему неприметная и главное -- навсегда
Хочу, чтобы в будущих эпохах меня помнили
Как холодный иероглиф
Как горельеф
Как непостижимый граффити, потому что абсолютно бесполезный

Дай нам туманных фраз побольше
Таких, что итальянцы наш не любят услышать
Мы построим новую, быструю и эстетическую культуру
Мысль будет цветом
Цвет будет звуком
Наша музыка -- стук сердца
Мысль будет минутой
Минута -- звуком
Наша музыка -- стук сердца