Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Canto Dei Mestieri

Il Canto Dei Mestieri

Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è il soldato
Guardami bene diritto negli occhi
Che il mio mestiere non è
Né di spada né di cannone
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse spada se fosse cannone
Il mio mestiere saprei qual è

Adesso guardami le mani
Ti sembrano mani da padrone?
Coraggio e toccami le mani
Che la mia vita non è
Né col denaro né col potere
Oppure l'avrò dimenticato
Se fosse denaro e ci fosse ragione
Il mio cammino saprei qual è
Ma il mio mestiere non è

Guarda la punta delle mie scarpe
Quello che faccio non è la spia
Né informatore né polizia
Che il mio mestiere non è
Di sicuro non è

Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Quello che faccio è cercare il tuo amore
Fino nel cuore delle montagne
Quello che ho fatto è scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne

Guarda i vestiti che porto addosso
Non sono quelli di un sacerdote
Per i vestiti che porto addosso
Il mio mestiere non è
Né rosario né estrema unzione
Quello che ero io l'ho scordato
Se fosse rosario, se fosse olio santo
Il mio mestiere saprei qual è

E vedi che il bianco fra i miei capelli
Non porta al titolo di dottore
E la sveltezza delle mie dita
La mia vita non è
Né di taglio né di dolore
Né di carne ricucita
Né di taglio né di dolore
Anche questo non è
Il mio mestiere non è

Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare il tuo amore
Sotto il peso delle montagne
Il mio mestiere fu cercare il tuo amore
Fino nel fuoco delle montagne
Il mio destino scordare ogni amore
Sotto il peso delle montagne

Guardami bene diritto negli occhi
Ti sembrano gli occhi di un soldato?
Leggimi bene in fondo negli occhi
Che la mia vita non è
Il mio mestiere non è

The Song of the Trades

Look me straight in the eyes
For my calling is not that of a soldier
Look deep into my eyes
Because my calling isn't
Either of sword or of cannon
What I was I have forgotten
If it was sword or if it was cannon
I would know what my calling is

Now look at my hands
Do they seem like the hands of a master?
Come and touch my hands
For my life is not
Either with money or power
Or else I have forgotten it
If it was money and if there was reason
I would know what my path is
But my calling isn't

Look at the tips of my shoes
What I do is not the spy
Nor informer nor police
For my calling isn't
It surely isn't

What I do is search for your love
Up to the heart of the mountains
What I have done is forget your love
Beneath the weight of the mountains
What I do is search for your love
Up to the heart of the mountains
What I have done is forget your love
Beneath the weight of the mountains

Look at the clothes I wear
They aren't those of a priest
By the clothes that I wear
My calling isn't
Neither rosary nor last rites
What I was I have forgotten
If it was rosary, if it was holy oil
I would know what my calling is

And you see that the white among my hair
Doesn't lead to the title of doctor
And the dexterity of my fingers
My life is not
Neither of cutting nor of pain
Nor of sewn-up flesh
Neither of cutting nor of pain
This too is not
My calling isn't

My calling was to search for your love
Up to the fire of the mountains
My destiny to forget your love
Beneath the weight of the mountains
My calling was to search for your love
Up to the fire of the mountains
My destiny to forget all love
Beneath the weight of the mountains

Look me straight in the eyes
Do they seem to you the eyes of a soldier?
Read me deep in my eyes
For my life is not
My calling isn't