Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Disertore

Il Disertore

In piena facoltà
Egregio presidente
Le scrivo la presente
Che spero leggerà

La cartolina qui
Mi dice terra terra
Di andare a far la guerra
Quest'altro lunedì

Ma io non sono qui
Egregio presidente
Per ammazzar la gente
Più o meno come me

Io non ce l'ho con lei
Sia detto per inciso
Ma sento che ho deciso
E che diserterò.

Ho avuto solo guai
Da quando sono nato
I figli che ho allevato
Han pianto insieme a me.

Mia mamma e mio papà
Ormai son sotto terra
E a loro della guerra
Non gliene fregherà

Quand'ero in prigionia
Qualcuno mi ha rubato
Mia moglie e il mio passato
La mia migliore età

Domani mi alzerò
E chiuderò la porta
Sulla stagione morta
E mi incamminerò.

Vivrò di carità
Sulle strade di Spagna
Di Francia e di Bretagna
E a tutti griderò

Di non partire più
E di non obbedire
Per andare a morire
Per non importa chi.

Per cui se servirà
Del sangue ad ogni costo
Andate a dare il vostro
Se vi divertirà

E dica pure ai suoi
Se vengono a cercarmi
Che possono spararmi
Io armi non ne ho.

Дезертир

В здравом уме,
Уважаемый президент,
Пишу тебе письмо,
Которое, надеюсь, прочтёшь.

Повестка здесь,
Прямым текстом велит
Идти воевать,
В ближайший понедельник.

Но я не для того здесь,
Уважаемый президент,
Чтобы убивать людей,
Таких же, как я сам.

Я не имею ничего против тебя,
Скажу между прочим,
Но чувствую, что решил,
И что дезертирую.

У меня были одни лишь беды,
С самого рождения,
Дети, которых я вырастил,
Плакали вместе со мной.

Мои мама и папа
Уже лежат в земле,
И им до войны,
Не будет никакого дела.

Когда я был в плену,
Кто-то украл у меня
Мою жену и моё прошлое,
Мои лучшие годы.

Завтра я встану
И закрою дверь
На мёртвый сезон,
И отправлюсь в путь.

Буду жить милостыней
На дорогах Испании,
Франции и Бретани,
И всем буду кричать,

Чтобы больше не уходили,
И не подчинялись,
Чтобы идти умирать
Неизвестно за кого.

Поэтому, если понадобится
Крови любой ценой,
Идите и отдайте свою,
Если вам это доставит удовольствие.

И передайте своим,
Если придут искать меня,
Что могут стрелять в меня,
У меня нет оружия.