Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Passaggio Dei Partigiani

Il Passaggio Dei Partigiani

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

E certo di polvere ne alza tanta
Una colonna di camion che avanza
E sbianca i preti e le ciglia degli occhi
Di tutti quelli che trova a passare
Come si posa sul cucchiaio
Degli altri già andati a mangiare
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere

È sulla strada di Sant'Angelo
Che è suonato mezzogiorno
E' il mezzogiorno dell'andata
E domani poi suonerà il ritorno
E' il mezzogiorno dell'andata
Domani poi suonerà il ritorno

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

The Passing of the Partisans

Commander of the patrol
Don't you feel it in the air
Coming from the beech forest on the hill
Something that is getting near
The road that cuts through the village
Where it becomes a serpentine
To us, it sounds like
An approaching engine
To us, it sounds like
More than an approaching engine

And it surely raises a lot of dust
A convoy of trucks is coming
And it whitens the brows and lashes
Of all those it passes
Like it settles on the spoon
Of those who had already gone to eat
So that when they are about to drink
They will feel it between their lips and the glass
So that when they are about to drink
They will feel it between their lips and the glass

It's on the road to Sant'Angelo
That the noon bell rang
It's the noontime of the departure
And tomorrow, it will ring the return
It's the noontime of the departure
Tomorrow, it will ring the return

Commander of the patrol
Don't you feel it in the air
Coming from the beech forest on the hill
Something that is getting near
The road that cuts through the village
Where it becomes a serpentine
To us, it sounds like
An approaching engine
To us, it sounds like
More than an approaching engine