Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Passaggio Dei Partigiani

Il Passaggio Dei Partigiani

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

E certo di polvere ne alza tanta
Una colonna di camion che avanza
E sbianca i preti e le ciglia degli occhi
Di tutti quelli che trova a passare
Come si posa sul cucchiaio
Degli altri già andati a mangiare
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere
Che quando staranno per bere
La sentiranno fra labbro e bicchiere

È sulla strada di Sant'Angelo
Che è suonato mezzogiorno
E' il mezzogiorno dell'andata
E domani poi suonerà il ritorno
E' il mezzogiorno dell'andata
Domani poi suonerà il ritorno

Signor comandante della pattuglia
Ma non le pare di sentire
Dal fondo dei faggi alla collina
Come qualcosa che si avvicina
La strada che taglia per il paese
Dove diventa serpentina
A noi qui pare di sentire
Come un motore che s'avvicina
A noi qui pare di sentire
Più di un motore che s'avvicina

Переход партизан

Господин командир патруля,
Разве вы не слышите,
Из глубины буков к холму,
Как что-то приближается?
Дорога, что идет через деревню,
Где она становится серпантином,
Нам здесь кажется, что мы слышим,
Как приближается мотор.
Нам здесь кажется, что мы слышим,
Больше, чем один мотор, приближающийся.

И, конечно, много пыли поднимает
Колонна грузовиков, что продвигается вперед,
И бледнеют лица священников и ресницы
Всех тех, кого она встречает на пути.
Как она оседает на ложке
Тех, кто уже отправился есть,
И когда они будут пить,
Они почувствуют ее между губами и стаканом.
И когда они будут пить,
Они почувствуют ее между губами и стаканом.

Это на дороге к Сант-Анджело,
Где пробил полдень.
Это полдень ухода,
А завтра прозвонит возвращение.
Это полдень ухода,
Завтра прозвонит возвращение.

Господин командир патруля,
Разве вы не слышите,
Из глубины буков к холму,
Как что-то приближается?
Дорога, что идет через деревню,
Где она становится серпантином,
Нам здесь кажется, что мы слышим,
Как приближается мотор.
Нам здесь кажется, что мы слышим,
Больше, чем один мотор, приближающийся.