Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Pilota

Il Pilota

Il pilota non porta mai
Pensieri pesanti
Che sarebbero già da soli
Tutto carico in più
Né sciarpe, occhiali e ricordi
Lasciati distanti
Che la bestia è pesante da tirare su

Con la nebbia di Milano
Che gli morsica il culo per allegria
Col carrello e i bagagli
Tutti quanti già su
Per vedere Linate diventare Pavia
Oh, che tempo, che tempo, dai che andiamo via
Ah, che tempo, che tempo, dai che andiamo via

Tenuto conto
Che la terra non finisce mai troppo lontano
Specialmente per chi se la calcola da lassù
I profumi di Grecia non toccano
Queste altezze padane
Mentre i cieli di Rimini arrivano bene da giù

Solo l'Africa, qualche volta
Restituisce il sapore dell'andare via
Ma di tempo per soddisfarsi
Mica sempre ce n'è
Per chi vede ogni volta Linate diventare Pavia
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via

The Pilot

The pilot never has
Heavy thoughts
Which would be in addition
Weight to the load
Not scarves, sunglasses and memories
Left behind
The beast is too heavy to lug around

With Milan's smog
Nipping at his backside, just for fun
With the landing gear and the luggage
Everybody's already aboard
To see Linate become Pavia
Oh, what weather, what weather, come on let's go
Ah, what weather, what weather, come on let's go

Be that as it may
The Earth never ends up being too far away
Especially for those who look at it from up high
The scents of Greece don't reach these
Po Valley heights
While the skies of Rimini come down from up high just fine

Only Africa, sometimes
Brings back the flavor of leaving
But time to really savor it
There isn't always time
For those who see Linate become Pavia every time
And know very well that the weather changes as we go
And know very well that the weather changes as we go
And know very well that the weather changes as we go