Paroles et traduction Ivano Fossati - Il Pilota

Il Pilota

Il pilota non porta mai
Pensieri pesanti
Che sarebbero già da soli
Tutto carico in più
Né sciarpe, occhiali e ricordi
Lasciati distanti
Che la bestia è pesante da tirare su

Con la nebbia di Milano
Che gli morsica il culo per allegria
Col carrello e i bagagli
Tutti quanti già su
Per vedere Linate diventare Pavia
Oh, che tempo, che tempo, dai che andiamo via
Ah, che tempo, che tempo, dai che andiamo via

Tenuto conto
Che la terra non finisce mai troppo lontano
Specialmente per chi se la calcola da lassù
I profumi di Grecia non toccano
Queste altezze padane
Mentre i cieli di Rimini arrivano bene da giù

Solo l'Africa, qualche volta
Restituisce il sapore dell'andare via
Ma di tempo per soddisfarsi
Mica sempre ce n'è
Per chi vede ogni volta Linate diventare Pavia
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via
E sa bene che il tempo cambia andando via

Пилот

Пилот никогда не берет с собой
Тяжелые мысли,
Которые сами по себе уже
Лишний груз.
Ни шарфов, ни очков, ни воспоминаний,
Оставленных далеко,
Ведь эту махину тяжело поднимать в воздух

С миланским туманом,
Который кусает его за зад ради забавы,
С шасси и багажом,
Уже поднятыми на борт,
Чтобы увидеть, как Линате превращается в Павию.
Ах, какая погода, какая погода, давай улетим отсюда.
Ах, какая погода, какая погода, давай улетим отсюда.

Учитывая,
Что земля никогда не кончается слишком далеко,
Особенно для того, кто смотрит на нее сверху вниз.
Ароматы Греции не достигают
Этих паданских высот,
В то время как небеса Римини хорошо видны снизу.

Только Африка, иногда,
Возвращает вкус побега,
Но времени, чтобы насладиться им,
Не всегда хватает
Тому, кто каждый раз видит, как Линате превращается в Павию
И хорошо знает, что время меняется, когда улетаешь.
И хорошо знает, что время меняется, когда улетаешь.
И хорошо знает, что время меняется, когда улетаешь.